1
00:00:00,565 --> 00:00:16,625
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:01:18,165 --> 00:01:20,906
[bate, bate]
Steve >> Serviço de quarto.

5
00:01:20,950 --> 00:01:23,170
Alison >> Hummm...

6
00:01:25,998 --> 00:01:28,697
Uau!
Você me mima.

7
00:01:28,740 --> 00:01:31,526
Não consigo evitar.

8
00:01:31,569 --> 00:01:32,962
Você acordou cedo.

9
00:01:33,005 --> 00:01:34,442
Sim, eu tenho alguns
trabalho para fazer antes de ir

10
00:01:34,485 --> 00:01:36,400
para o escritório.

11
00:01:36,444 --> 00:01:39,795
Mmm... você está linda.
Obrigado.

12
00:01:39,838 --> 00:01:42,493
[sorver]

13
00:01:42,537 --> 00:01:45,540
Bem? Como está o chá?

14
00:01:45,583 --> 00:01:48,673
Sim.
Eu governo.

15
00:01:48,717 --> 00:01:52,199
Ou... rocha...
Ou algo assim.

16
00:01:52,242 --> 00:01:53,896
O que eu faço?

17
00:01:53,939 --> 00:01:55,506
Na verdade, eu acho
qualquer um deles é

18
00:01:55,550 --> 00:01:57,421
tecnicamente correto.

19
00:01:57,465 --> 00:01:59,293
Você deve às vezes
me pergunto por que você se casou

20
00:01:59,336 --> 00:02:02,513
alguém tão...
tão tragicamente desagradável.

21
00:02:02,557 --> 00:02:05,647
Fácil, porque você faz
uma ótima xícara de chá.

22
00:02:05,690 --> 00:02:08,040
[chocalho de comprimidos]

23
00:02:08,084 --> 00:02:14,699
Sem mencionar
oferece entrega à beira do leito.

24
00:02:14,743 --> 00:02:17,180
Você deveria me dizer quando
você está ficando sem isso.

25
00:02:17,224 --> 00:02:19,530
Hum...
Estou ficando sem isso.

26
00:02:19,574 --> 00:02:22,316
Isso é fofo.
Diga 'ah'.

27
00:02:22,359 --> 00:02:25,362
Ahhhh...

28
00:02:25,406 --> 00:02:27,669
Obrigado.

29
00:02:27,712 --> 00:02:29,627
[sorver]

30
00:02:29,671 --> 00:02:33,283
[suspiro]

31
00:02:33,327 --> 00:02:35,459
Não me olhe assim...

32
00:02:35,503 --> 00:02:37,592
Eu simplesmente não acho
que você aprecia...

33
00:02:37,635 --> 00:02:40,856
...que eu tenho um
doença cardíaca grave.

34
00:02:40,899 --> 00:02:43,728
Sinto muito, doutor, esqueci.

35
00:02:43,772 --> 00:02:45,643
Mas é isso que
Eu faço o melhor, certo?

36
00:02:45,687 --> 00:02:49,125
Sim, e eu me preocupo com você.

37
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
Isso é o que eu faço de melhor.
Tudo bem.

38
00:02:51,214 --> 00:02:54,957
Tudo bem, vou reabastecê-lo
a caminho de casa esta noite.

39
00:02:55,000 --> 00:02:56,915
Obrigado.
Hum, hum...

40
00:02:56,959 --> 00:02:59,309
Saia da cama.
[risos]

41
00:02:59,353 --> 00:03:07,099
♪

42
00:03:07,143 --> 00:03:08,971
Certo!

43
00:03:09,014 --> 00:03:15,107
♪

44
00:03:15,151 --> 00:03:17,327
[passos]

45
00:03:17,371 --> 00:03:23,072
[Steve cantarola para si mesmo]

46
00:03:23,115 --> 00:03:26,075
[passos]

47
00:03:26,118 --> 00:03:30,210
Então... eu estava pensando.
Ah, ah.

48
00:03:30,253 --> 00:03:33,561
Não, eu só estava pensando
que já faz um tempo

49
00:03:33,604 --> 00:03:35,563
desde que saímos
para o rancho e talvez

50
00:03:35,606 --> 00:03:37,391
devemos ir neste fim de semana.

51
00:03:37,434 --> 00:03:39,480
Hum...
Vendido.

52
00:03:39,523 --> 00:03:41,395
Vou cancelar minha sexta-feira
compromissos da tarde.

53
00:03:41,438 --> 00:03:43,527
Uau, isso foi fácil.

54
00:03:43,571 --> 00:03:46,051
Próxima pergunta?

55
00:03:46,095 --> 00:03:48,010
Como você sabia lá
ia ser outro?

56
00:03:48,053 --> 00:03:49,838
Porque sempre existe.

57
00:03:49,881 --> 00:03:52,057
Vamos, o primeiro é
pretendia me suavizar.

58
00:03:52,101 --> 00:03:54,712
Agora você vai
me bateu com o mais difícil.

59
00:03:54,756 --> 00:03:57,585
Humph.
Bem, não importa.

60
00:03:57,628 --> 00:04:03,591
Uh... não.
Não, não... Não... Vamos.

61
00:04:03,634 --> 00:04:10,293
Não... não, isso não é justo.
Não é justo... Vamos.

62
00:04:10,337 --> 00:04:12,948
Alison...
Diga-me.

63
00:04:12,991 --> 00:04:17,561
Bem, é que eu estava
pensando... você sabe, nós não

64
00:04:17,605 --> 00:04:19,563
falou sobre tentar conseguir
grávida daqui a pouco...

65
00:04:19,607 --> 00:04:22,740
Ahh... Agora entendi.

66
00:04:22,784 --> 00:04:26,440
É por isso que você 'esqueceu'
me contar sobre as pílulas?

67
00:04:26,483 --> 00:04:29,791
Não, é só isso,
você sabe... Janet diz isso...

68
00:04:29,834 --> 00:04:33,185
Janet diz... aqui vamos nós.
Os males da modernidade

69
00:04:33,229 --> 00:04:37,407
remédio, certo?

70
00:04:37,451 --> 00:04:39,757
Sim. Ela só pensa isso,
você sabe, talvez devêssemos

71
00:04:39,801 --> 00:04:42,412
considere algumas alternativas,
você sabe, alguns remédios de ervas,

72
00:04:42,456 --> 00:04:45,067
alguma terapia homeopática.

73
00:04:45,110 --> 00:04:48,157
Uh huh, como o quê?
Aplicando sanguessugas?

74
00:04:48,200 --> 00:04:50,420
Realinhando seus chakras?
Espere, espere, espere, eu aposto

75
00:04:50,464 --> 00:04:53,423
olho de tritão está lá
em algum lugar, suponho.

76
00:04:53,467 --> 00:04:55,425
Uh-huh, uh-huh.
Vá em frente, ria, amigo.

77
00:04:55,469 --> 00:04:57,688
Querida, sinto muito.
Eu sei que esse trabalho maluco

78
00:04:57,732 --> 00:05:00,561
um amigo seu, mas o
mulher pensa que uma cura para

79
00:05:00,604 --> 00:05:03,477
tudo pode ser encontrado em
a loja local de alimentos naturais.

80
00:05:03,520 --> 00:05:05,653
As drogas modernas salvaram
muito mais pessoas

81
00:05:05,696 --> 00:05:08,612
do que eles prejudicaram.

82
00:05:08,656 --> 00:05:11,267
Mas adoro a ideia do rancho.

83
00:05:11,311 --> 00:05:15,576
Podemos subir, nos divertir,
limpar nossas cabeças, falar sobre

84
00:05:15,619 --> 00:05:20,320
isso mesmo... [beijo]
muito...[beijo]

85
00:05:20,363 --> 00:05:23,975
assunto importante ainda mais.

86
00:05:24,019 --> 00:05:26,891
OK?
OK.

87
00:05:26,935 --> 00:05:30,112
Eu te amo.
Eu te amo.

88
00:05:30,155 --> 00:05:32,070
Steve >> Tenha um bom dia.

89
00:05:32,114 --> 00:05:34,595
Você também.

90
00:05:34,638 --> 00:05:36,553
Cynthia >> A questão é -
o cara está mentindo.

91
00:05:36,597 --> 00:05:38,903
Ele está tentando nos dizer
que essas novas casas dele

92
00:05:38,947 --> 00:05:40,862
vão aumentar o
valor nosso, quando na verdade

93
00:05:40,905 --> 00:05:42,864
isso vai conduzir o nosso
valores de propriedade para baixo.

94
00:05:42,907 --> 00:05:44,779
Esses pequenos e tranquilos
ruas, o trânsito

95
00:05:44,822 --> 00:05:46,998
quádruplo, triplo ou mais,

96
00:05:47,042 --> 00:05:49,740
com seus compradores tentando
para chegar ao seu bem,

97
00:05:49,784 --> 00:05:51,742
pequenas ruas tranquilas.
De qualquer forma, eu liguei

98
00:05:51,786 --> 00:05:53,657
uma reunião da Associação
para a próxima terça-feira.

99
00:05:53,701 --> 00:05:55,920
Bem, a Associação
solicitar um EIR?

100
00:05:55,964 --> 00:05:58,140
Janet >> Um EI... o quê?
Relatório de Impacto Ambiental.

101
00:05:58,183 --> 00:06:00,185
Agora isso vai amarrá-lo
por um ano no mínimo.

102
00:06:00,229 --> 00:06:01,839
Enquanto isso podemos ter a cidade
avaliar os efeitos do

103
00:06:01,883 --> 00:06:04,146
tonelagem adicional nas estradas.

104
00:06:04,189 --> 00:06:07,628
Quero dizer, eles estarão avaliando
os caminhões da empreiteira,

105
00:06:07,671 --> 00:06:10,065
os veículos de entrega, não para
mencionar máquinas pesadas,

106
00:06:10,108 --> 00:06:12,023
movimentadores de terra e assim por diante.

107
00:06:12,067 --> 00:06:14,025
Oh! Precisamos de assinaturas,
e muitos deles.

108
00:06:14,069 --> 00:06:16,288
Se quisermos obter o seu
atenção que temos que

109
00:06:16,332 --> 00:06:18,073
enterre-os na papelada.
Petições são um ótimo lugar

110
00:06:18,116 --> 00:06:19,944
para começar.

111
00:06:19,988 --> 00:06:23,818
De onde veio isso?

112
00:06:23,861 --> 00:06:26,342
Eu... eu não sei.

113
00:06:26,386 --> 00:06:30,215
Cynthia >> Você estudou Direito?

114
00:06:30,259 --> 00:06:32,522
Seu palpite
é tão bom quanto o meu.

115
00:06:32,566 --> 00:06:34,350
[celular toca]

116
00:06:34,394 --> 00:06:37,658
Ah, você sabe, acho que sou eu.

117
00:06:37,701 --> 00:06:40,095
Olá.
Ei, você está ocupado?

118
00:06:40,138 --> 00:06:42,445
Não, apenas dando um passeio.
Por que?

119
00:06:42,489 --> 00:06:45,666
Então, o que isso significa
"seu palpite é tão bom quanto o meu"?

120
00:06:45,709 --> 00:06:47,929
Ah, ela tem amnésia.

121
00:06:47,972 --> 00:06:50,584
Não!
Tipo, amnésia de verdade?

122
00:06:50,627 --> 00:06:52,673
Sim.
Simples assim, sim.

123
00:06:52,716 --> 00:06:54,370
Ela parece bonita com isso
para alguém que não pode

124
00:06:54,414 --> 00:06:56,241
lembre-se de qualquer coisa.

125
00:06:56,285 --> 00:06:57,504
Oh, ela pode se lembrar de coisas,
apenas nada mais do que

126
00:06:57,547 --> 00:07:00,594
há um ano.

127
00:07:00,637 --> 00:07:02,160
Ok, bem, isso vai me levar
alguns minutos para chegar

128
00:07:02,204 --> 00:07:05,033
daqui para casa e... o quê?
Digamos 20 minutos?

129
00:07:05,076 --> 00:07:07,427
OK.
Amo você. Tchau.

130
00:07:07,470 --> 00:07:09,603
Também te amo.

131
00:07:09,646 --> 00:07:11,300
Ok, então esse era Steve.
Eu tenho que resolver alguma coisa

132
00:07:11,343 --> 00:07:14,259
ao escritório para ele, mas
Eu quero pegar isso de novo.

133
00:07:14,303 --> 00:07:16,000
E, qualquer coisa que eu puder
fazer por você...

134
00:07:16,044 --> 00:07:17,219
Cíntia >> Obrigada.
Foi muito bom conhecer você.

135
00:07:17,262 --> 00:07:18,699
Você também.
Janet >> Me ligue mais tarde.

136
00:07:18,742 --> 00:07:20,614
Sim, definitivamente.

137
00:07:20,657 --> 00:07:23,443
Eu nunca conheci ninguém
com amnésia, devo dizer.

138
00:07:23,486 --> 00:07:26,184
Às vezes eu a invejo.
Tipo, quando?

139
00:07:26,228 --> 00:07:29,144
Sempre que penso no meu ex.

140
00:07:29,187 --> 00:07:31,929
[som do motor do carro]

141
00:07:31,973 --> 00:07:47,989
♪

142
00:07:57,477 --> 00:07:59,043
[buzina de carro tocando!]
[cantando pneus!]

143
00:07:59,087 --> 00:08:01,002
[CRASH!]

144
00:08:01,045 --> 00:08:03,178
[BASH!]

145
00:08:03,221 --> 00:08:07,312
[chocalho de metal rolante]

146
00:08:07,356 --> 00:08:23,459
♪

147
00:08:28,203 --> 00:08:30,118
Steve >> Dr.
Dr.

148
00:08:30,161 --> 00:08:32,076
Por favor diga
eu ela está bem.

149
00:08:32,120 --> 00:08:33,991
Ela vai ficar bem.
Graças a Deus!

150
00:08:34,035 --> 00:08:35,732
Há alguns hematomas,
algumas pequenas lacerações...

151
00:08:35,776 --> 00:08:37,821
Espero que você não se importe, eu tive
uma olhada na radiografia do crânio.

152
00:08:37,865 --> 00:08:39,606
Sim, há um leve
concussão, mas uma vez que o

153
00:08:39,649 --> 00:08:41,564
o edema subcraniano diminui
em um dia ou dois,

154
00:08:41,608 --> 00:08:43,784
ela deveria estar bem.
Steve >> Ótimo.

155
00:08:43,827 --> 00:08:45,829
Ah, isso é um alívio.
Eu gostaria de mantê-la aqui

156
00:08:45,873 --> 00:08:48,745
para observação, porém,
apenas para estar do lado seguro.

157
00:08:48,789 --> 00:08:50,878
Sim, absolutamente.
Prasad >> Eu a tenho sob

158
00:08:50,921 --> 00:08:52,749
sedação leve no momento.
Ela está descansando confortavelmente,

159
00:08:52,793 --> 00:08:54,577
mas eu gostaria de conseguir
um salto em sua papelada...

160
00:08:54,621 --> 00:08:56,753
Steve >> Conte-me sobre isso,
essas companhias de seguros.

161
00:08:56,797 --> 00:08:58,886
Eles fazem da nossa vida um
vivendo um inferno, não é?

162
00:08:58,929 --> 00:09:00,278
Então você não se importaria
preenchendo um histórico médico

163
00:09:00,322 --> 00:09:02,193
para ela então?
Steve >> Com certeza.

164
00:09:02,237 --> 00:09:03,586
Ótimo, vou passar por aqui
pela manhã para fazer o check-in.

165
00:09:03,630 --> 00:09:06,763
Tome cuidado.
Você também.

166
00:09:06,807 --> 00:09:10,462
[trovão]

167
00:09:10,506 --> 00:09:18,166
[raios de relâmpago]

168
00:09:18,209 --> 00:09:27,479
♪

169
00:09:27,523 --> 00:09:29,656
EH!

170
00:09:29,699 --> 00:09:34,008
[som de tempestade]

171
00:09:34,051 --> 00:09:40,405
Steve >> Ok?
Alison >> Não, apenas um pesadelo.

172
00:09:40,449 --> 00:09:43,104
Steve >> Estou aqui agora.

173
00:09:43,147 --> 00:09:45,062
Como você está se sentindo?

174
00:09:45,106 --> 00:09:47,891
Minha cabeça dói.

175
00:09:47,935 --> 00:09:51,286
Aposto que sim.
Você teve uma leve concussão.

176
00:09:51,329 --> 00:09:54,637
Se isso for leve,
Eu odiaria saber o que

177
00:09:54,681 --> 00:09:57,597
parece muito ruim.

178
00:09:57,640 --> 00:10:00,730
Você vai ficar bem, Alison.
Você vai ficar bem.

179
00:10:00,774 --> 00:10:03,733
Durma o máximo que puder.

180
00:10:03,777 --> 00:10:06,649
Seu corpo precisa se curar.

181
00:10:06,693 --> 00:10:14,091
♪

182
00:10:14,135 --> 00:10:17,094
[som de zíper]

183
00:10:17,138 --> 00:10:19,314
Prasad >> Bom ver
você andando por aí.

184
00:10:19,357 --> 00:10:21,098
Oh. Bem, eu estive
fazendo isso por cerca de 30 ou

185
00:10:21,142 --> 00:10:23,318
tantos anos, então eu consegui
muito bom nisso.

186
00:10:23,361 --> 00:10:25,363
É bom ver o seu sentido
do humor também está de volta.

187
00:10:25,407 --> 00:10:27,365
Está se sentindo bem?
Eu não sei se eu iria

188
00:10:27,409 --> 00:10:29,759
até agora, mas melhor do que
quando cheguei aqui, sim.

189
00:10:29,803 --> 00:10:32,414
Bom. Você provavelmente irá
sentir algum desconforto por

190
00:10:32,457 --> 00:10:34,634
nos próximos dias,
então eu prescrevi um pouco de dor

191
00:10:34,677 --> 00:10:36,461
medicação para ajudar
você com isso.

192
00:10:36,505 --> 00:10:39,464
Ótimo.
Obrigado.

193
00:10:39,508 --> 00:10:43,077
Prasad >> Dr.
Você sabe, me chame de Steve.

194
00:10:43,120 --> 00:10:44,731
OK.
Você pode me chamar de Jennifer.

195
00:10:44,774 --> 00:10:46,994
Jennifer.
Bem, você está tudo verificado.

196
00:10:47,037 --> 00:10:49,518
Pronto para ir para casa?
Oh! Sim!

197
00:10:49,561 --> 00:10:51,738
Sistema PA >> Dr. Prasad,
por favor reporte-se ao pronto-socorro.

198
00:10:51,781 --> 00:10:54,479
Dr. Prasad, por favor
informe ao pronto-socorro.

199
00:10:54,523 --> 00:10:56,264
[suspiro]
Não há descanso para os ímpios.

200
00:10:56,307 --> 00:10:58,614
Eu tenho que correr.
Steve, Alison, um prazer.

201
00:10:58,658 --> 00:11:00,790
Se você tiver algum
perguntas, não hesite.

202
00:11:00,834 --> 00:11:04,533
Steve >> Obrigado por tudo.
Allison >> Obrigado.

203
00:11:04,576 --> 00:11:07,014
Alison >> A primeira coisa
eu vou fazer é pegar

204
00:11:07,057 --> 00:11:09,146
um bom banho quente!

205
00:11:09,190 --> 00:11:10,974
Parece ótimo.
Enquanto você está encharcado,

206
00:11:11,018 --> 00:11:13,542
Vou fazer um bom jantar.
Ohhh... o tratamento real.

207
00:11:13,585 --> 00:11:15,587
Até o fim.

208
00:11:15,631 --> 00:11:17,415
eu deveria entrar
acidentes com mais frequência.

209
00:11:17,459 --> 00:11:20,114
Que tal não.
Ah, ali está Janete.

210
00:11:20,157 --> 00:11:22,159
Desacelere um segundo. [buzina, buzina]
Steve >> Eu preciso?

211
00:11:22,203 --> 00:11:25,249
Ok, estou desacelerando.

212
00:11:25,293 --> 00:11:27,861
[passos correndo]

213
00:11:27,904 --> 00:11:30,167
Ei, aí.
Como vai?

214
00:11:30,211 --> 00:11:32,387
Alison >> Tão bom quanto
pode ser esperado.

215
00:11:32,430 --> 00:11:34,998
Há alguma coisa que você precisa?
Uma noite na minha própria cama.

216
00:11:35,042 --> 00:11:36,913
Sim, vou apoiar isso.

217
00:11:36,957 --> 00:11:39,786
Alison >> Pobre Steve.
Ele passou a noite inteira

218
00:11:39,829 --> 00:11:42,310
dormindo em uma cadeira.
Janet >> Ah, Steve...

219
00:11:42,353 --> 00:11:44,312
Sempre jogando
o marido amoroso.

220
00:11:44,355 --> 00:11:46,357
Steve >> Sim, bem, agora
Eu tenho que jogar o

221
00:11:46,401 --> 00:11:48,272
marido superprotetor
e leve-a para casa para dormir, ok?

222
00:11:48,316 --> 00:11:50,274
OK. Mas falando sério,
você precisa de alguma coisa,

223
00:11:50,318 --> 00:11:51,885
apenas me ligue.
Te ligo amanhã.

224
00:11:51,928 --> 00:11:53,713
Tchau.
Steve >> Até mais.

225
00:11:53,756 --> 00:12:09,816
♪

226
00:12:52,641 --> 00:13:03,043
[cortar, picar, picar...]

227
00:13:03,086 --> 00:13:07,787
[passos]

228
00:13:07,830 --> 00:13:12,966
Steve >> Ei.
O jantar está quase pronto.

229
00:13:13,009 --> 00:13:17,274
Ok, não, então não é, mas...
[risos]

230
00:13:17,318 --> 00:13:20,147
Como foi seu banho?
Você não tem ideia.

231
00:13:20,190 --> 00:13:22,671
Foi fantástico.
Acendi uma vela...

232
00:13:22,714 --> 00:13:24,673
[gorgolejar de vinho sendo servido]
Eu me sinto uma pessoa diferente.

233
00:13:24,716 --> 00:13:27,676
Para...
Ter você de volta.

234
00:13:27,719 --> 00:13:31,027
Aqui, aqui.
[clink] >> Felicidades.

235
00:13:31,071 --> 00:13:35,989
[sorver]
Hummm...

236
00:13:36,032 --> 00:13:39,601
Então, o que é o Chef Steve
criando para nós esta noite?

237
00:13:39,644 --> 00:13:44,084
Frango cacciatore,
um pouco de salada e só

238
00:13:44,127 --> 00:13:46,347
um pouco de polenta caseira.

239
00:13:46,390 --> 00:13:48,566
Você é incrível.
Você sabe que eu quero

240
00:13:48,610 --> 00:13:51,831
discutir com você lá,
mas não posso.

241
00:13:51,874 --> 00:14:06,497
♪

242
00:14:06,541 --> 00:14:08,848
Steve >> Alisson...
[quebra de vidro quebrando]

243
00:14:08,891 --> 00:14:11,415
♪

244
00:14:11,459 --> 00:14:13,113
Querida!
O que é?

245
00:14:13,156 --> 00:14:21,208
♪

246
00:14:21,251 --> 00:14:23,732
Meu Deus...

247
00:14:23,775 --> 00:14:35,178
♪

248
00:14:35,222 --> 00:14:37,224
Alison...

249
00:14:37,267 --> 00:14:40,923
♪

250
00:14:40,967 --> 00:14:43,230
Alison...

251
00:14:43,273 --> 00:14:45,362
♪

252
00:14:45,406 --> 00:14:48,888
Você está bem?

253
00:14:48,931 --> 00:14:54,545
Alison >> Eu... sinto muito...
Está tudo bem.

254
00:14:54,589 --> 00:14:57,635
Eu entendi.

255
00:14:57,679 --> 00:15:02,075
Apenas observe seus pés.

256
00:15:02,118 --> 00:15:05,905
Querida, você está branca como um lençol.
Você está bem?

257
00:15:05,948 --> 00:15:09,778
Não sei.
Eu só... me senti tonto.

258
00:15:09,821 --> 00:15:14,217
Alison, se houver algo
errado, você tem que me dizer.

259
00:15:14,261 --> 00:15:17,220
Não é nada realmente.

260
00:15:17,264 --> 00:15:23,052
Eu não posso te ajudar se você
não me diga o que é.

261
00:15:23,096 --> 00:15:26,142
É só um pouco...
Eu tenho tido isso...

262
00:15:26,186 --> 00:15:30,755
flashes estranhos de coisas.
O que?

263
00:15:30,799 --> 00:15:32,322
Imagens...

264
00:15:32,366 --> 00:15:35,325
Como o quê?

265
00:15:35,369 --> 00:15:39,895
Uma casa, um homem com
uma tatuagem no braço...

266
00:15:39,939 --> 00:15:43,899
Eu não sei, eles são
realmente nebuloso, mas vívido

267
00:15:43,943 --> 00:15:46,815
ao mesmo tempo.

268
00:15:46,858 --> 00:15:50,471
Eles quase parecem memórias.

269
00:15:50,514 --> 00:15:53,865
[Steve suspira]
Bem, é possível.

270
00:15:53,909 --> 00:15:59,132
Quero dizer, talvez o acidente
desencadeou algo.

271
00:15:59,175 --> 00:16:03,266
Talvez o inchaço
da concussão é

272
00:16:03,310 --> 00:16:06,356
exercendo pressão...
Quero dizer, o tipo certo de

273
00:16:06,400 --> 00:16:11,013
trauma no sistema límbico...
Quem sabe?

274
00:16:11,057 --> 00:16:13,102
Ok, quer saber?
Não vamos pular para

275
00:16:13,146 --> 00:16:15,626
conclusões aqui, ok?
Vamos te dar uma noite

276
00:16:15,670 --> 00:16:17,237
em sua própria cama.
Veremos como você está

277
00:16:17,280 --> 00:16:19,543
pela manhã.

278
00:16:19,587 --> 00:16:22,720
São só eles
eram tão perturbadores.

279
00:16:22,764 --> 00:16:25,201
Toda a sua vida foi
perturbador, querido.

280
00:16:25,245 --> 00:16:28,422
Seus pais, seus
ex-namorado, tudo isso.

281
00:16:28,465 --> 00:16:30,815
Excessivamente.

282
00:16:30,859 --> 00:16:35,342
Mas você sabe, eu vi um pouco
garota... loira, como eu.

283
00:16:35,385 --> 00:16:37,779
Talvez tenha sido você.

284
00:16:37,822 --> 00:16:39,563
Foram alguns dias difíceis, hein?

285
00:16:39,607 --> 00:16:42,305
Talvez seja apenas
estresse, exaustão.

286
00:16:42,349 --> 00:16:45,221
Ir para a cama.
Vou trazer o jantar para você.

287
00:16:45,265 --> 00:16:47,702
Obrigado.

288
00:16:47,745 --> 00:16:50,183
Como eu tive tanta sorte
ter você?

289
00:16:50,226 --> 00:16:54,578
♪

290
00:16:54,622 --> 00:16:56,450
Eu não sei.

291
00:16:56,493 --> 00:17:11,943
♪

292
00:17:11,987 --> 00:17:15,817
[som de cachorro latindo]

293
00:17:21,040 --> 00:17:37,012
[suave farfalhar de roupas de cama]

294
00:17:39,841 --> 00:17:45,281
[corrediças da gaveta]
[chocalho de comprimidos]

295
00:17:45,325 --> 00:17:47,936
[grito agudo]
Ah! Ah....

296
00:17:47,979 --> 00:18:04,039
♪

297
00:19:14,631 --> 00:19:18,331
EH!
Ah...!

298
00:19:30,778 --> 00:19:32,562
Alison...
EH!

299
00:19:32,606 --> 00:19:37,654
Ei.
Calma, sou só eu.

300
00:19:37,698 --> 00:19:40,440
O que você está fazendo aqui?

301
00:19:40,483 --> 00:19:44,618
Eu não sei...
Eu tive um sonho ruim.

302
00:19:44,661 --> 00:19:47,534
Volte para a cama.

303
00:19:47,577 --> 00:19:52,843
♪

304
00:19:55,890 --> 00:19:59,198
Ison, como você está se sentindo?

305
00:19:59,241 --> 00:20:01,417
Ah, estou bem.
Só um pouco cansado, obrigado.

306
00:20:01,461 --> 00:20:03,289
Bem, você nos deu
tudo um bom susto.

307
00:20:03,332 --> 00:20:05,204
Conte-me sobre isso.
Ei, eu quero que você saiba,

308
00:20:05,247 --> 00:20:07,249
Peguei todas as suas ideias
e correu com eles.

309
00:20:07,293 --> 00:20:09,120
Na verdade, o ambiente
consultor está vindo para

310
00:20:09,164 --> 00:20:11,122
esta reunião.
Ah, ótimo.

311
00:20:11,166 --> 00:20:13,037
Na verdade, eu deveria
encontre-o aqui em alguns minutos

312
00:20:13,081 --> 00:20:15,083
cedo... estou atrasado, claro.
Mas ainda estou contando com você

313
00:20:15,126 --> 00:20:16,954
para redigir essa petição,
Deus sabe que poderíamos usar você!

314
00:20:16,998 --> 00:20:18,913
Isso é ótimo.
Eu ficaria honrado.

315
00:20:18,956 --> 00:20:20,915
Ótimo. Vejo você lá dentro.
Tudo bem.

316
00:20:20,958 --> 00:20:22,873
Cynthia >> Até mais, Janet.
Janete >> Oi.

317
00:20:22,917 --> 00:20:25,311
Bem... nenhuma boa ação
fica impune, né?

318
00:20:25,354 --> 00:20:27,835
Alisson >> Sim.
Voz de criança >> MÃE! Olhar!

319
00:20:27,878 --> 00:20:43,938
♪

320
00:20:58,300 --> 00:21:00,041
Janet >> O que há de errado?
Você está bem?

321
00:21:00,084 --> 00:21:03,349
♪

322
00:21:03,392 --> 00:21:07,222
Eu não sei.
Eu... hum...

323
00:21:07,266 --> 00:21:12,575
Podemos apenas... não
entrar agora?

324
00:21:12,619 --> 00:21:16,710
Desde o acidente,
Eu estive... vendo coisas.

325
00:21:16,753 --> 00:21:18,277
Janet >> Não é um branco brilhante
luz, espero, porque você é

326
00:21:18,320 --> 00:21:20,104
não deveria
caminhe em direção a isso.

327
00:21:20,148 --> 00:21:21,367
Janet... estou falando sério.
Eu só estou tentando

328
00:21:21,410 --> 00:21:24,283
fazer você rir.
Obrigado.

329
00:21:24,326 --> 00:21:26,154
Sim...
O que você tem visto?

330
00:21:26,197 --> 00:21:29,244
Uh... eu não sei.
Flashes de coisas.

331
00:21:29,288 --> 00:21:31,551
Memórias?
Bem, foi o que pensei.

332
00:21:31,594 --> 00:21:34,162
Mas, você sabe,
eles são tão dolorosos.

333
00:21:34,205 --> 00:21:36,512
Bem, pelo que você disse
para mim, sua vida não foi um piquenique.

334
00:21:36,556 --> 00:21:39,602
Não, por doloroso quero dizer
minha cabeça realmente dói.

335
00:21:39,646 --> 00:21:41,648
Você sabe, aquela coisa
quando você toma sorvete?

336
00:21:41,691 --> 00:21:44,085
É exatamente assim
apenas vezes 10.000.

337
00:21:44,128 --> 00:21:46,130
Oh.
Isso parece doloroso.

338
00:21:46,174 --> 00:21:48,611
Você acha que isso é
do acidente?

339
00:21:48,655 --> 00:21:53,529
Ahhh... não sei.
Você sabe... há algo

340
00:21:53,573 --> 00:21:55,923
tão vívido ou estranho
sobre essas imagens.

341
00:21:55,966 --> 00:21:59,883
Ok, como o quê?
Um homem com uma tatuagem,

342
00:21:59,927 --> 00:22:03,409
uma garotinha,
uma garrafa de leite quebrando,

343
00:22:03,452 --> 00:22:06,890
um crucifixo.
Acho que me vi grávida.

344
00:22:06,934 --> 00:22:09,632
Ok, grávida.
Quando nosso subconsciente fala

345
00:22:09,676 --> 00:22:11,721
para nós, geralmente está aberto para
interpretação, mas isso

346
00:22:11,765 --> 00:22:14,245
parece bem claro.
Nossos sonhos são apenas

347
00:22:14,289 --> 00:22:17,074
manifestações de todos os tipos de
coisas acontecendo em nossas vidas.

348
00:22:17,118 --> 00:22:19,076
Veja, essa é a coisa
isso está me assustando.

349
00:22:19,120 --> 00:22:22,297
Não são sonhos, são
acontecendo quando estou acordado.

350
00:22:22,341 --> 00:22:24,821
Bem, o que Steve
dizer sobre tudo isso?

351
00:22:24,865 --> 00:22:27,607
Oh, ele acha que poderia
seja o acidente, inchaço de

352
00:22:27,650 --> 00:22:30,349
o cérebro, estresse, exaustão.
Ele tem uma lista completa de coisas.

353
00:22:30,392 --> 00:22:32,394
Então basicamente ele
também não sabe.

354
00:22:32,438 --> 00:22:33,917
Não. Acho que não.
Você sabe o que?

355
00:22:33,961 --> 00:22:36,485
Ninguém conhece seu corpo
melhor do que você.

356
00:22:36,529 --> 00:22:39,836
Então, se você tiver alguma dúvida, talvez
você deve obter uma segunda opinião.

357
00:22:39,880 --> 00:22:42,361
Eu pensei sobre isso.
Sim, é só, você sabe,

358
00:22:42,404 --> 00:22:44,885
eu não quero
ferir seus sentimentos.

359
00:22:44,928 --> 00:22:46,582
Olha, por que você não entende
uma segunda opinião e depois

360
00:22:46,626 --> 00:22:48,410
preocupe-se com os sentimentos dele.

361
00:22:48,454 --> 00:22:51,587
♪

362
00:22:51,631 --> 00:22:53,937
Prasad >> Alucinações...
Alison >> Ah...isso pode

363
00:22:53,981 --> 00:22:56,897
ser uma palavra muito forte.
Prasad >> Seriam 'memórias'

364
00:22:56,940 --> 00:22:59,639
talvez seja melhor?

365
00:22:59,682 --> 00:23:01,815
Não podemos descartar isso.
Estas “alucinações” podem

366
00:23:01,858 --> 00:23:04,252
simplesmente sejam suas memórias
voltando para você.

367
00:23:04,295 --> 00:23:07,734
Sabe-se que o trauma
fazer esse tipo de coisa.

368
00:23:07,777 --> 00:23:10,084
Então há alguma chance...
Prasad >> Ah, sim.

369
00:23:10,127 --> 00:23:12,129
As pessoas se recuperam da amnésia.
Às vezes, suas memórias

370
00:23:12,173 --> 00:23:14,305
volte tudo de uma vez.
Outras vezes, eles voltam.

371
00:23:14,349 --> 00:23:16,395
E às vezes as pessoas
nunca os recupere.

372
00:23:16,438 --> 00:23:19,049
Verdadeiro.

373
00:23:19,093 --> 00:23:21,922
Steve disse que eu tinha que estar
preparado para essa possibilidade.

374
00:23:21,965 --> 00:23:23,663
Bem, sim, claro,
sempre... mas do que

375
00:23:23,706 --> 00:23:26,100
você está me dizendo, você
pode ser um dos sortudos.

376
00:23:26,143 --> 00:23:28,363
Ah... sorte é a última
coisa que sinto quando estes

377
00:23:28,407 --> 00:23:33,107
flashes me atingiram.
É... a dor é insuportável.

378
00:23:33,150 --> 00:23:34,804
A dor física que você quer dizer?

379
00:23:34,848 --> 00:23:37,764
Uh... sim, começa de volta
aqui e então irradia

380
00:23:37,807 --> 00:23:39,722
em volta para a frente.

381
00:23:39,766 --> 00:23:41,898
Isso me preocupa.
Além dos analgésicos

382
00:23:41,942 --> 00:23:44,510
Eu prescrevi, você foi
tomando algum outro medicamento?

383
00:23:44,553 --> 00:23:47,251
Sim. Amiodarona.
Amiodarona?

384
00:23:47,295 --> 00:23:50,994
Diariamente.
Isso é um antiarrítmico...

385
00:23:51,038 --> 00:23:53,736
Sim, para fibrilação atrial.

386
00:23:53,780 --> 00:23:55,999
Você é um pouco jovem para
estar sendo tratado para A-Fib.

387
00:23:56,043 --> 00:23:58,132
Raramente é visto em
qualquer pessoa com menos de sessenta anos.

388
00:23:58,175 --> 00:23:59,873
Alisson >> Sim.
Você foi testado para isso?

389
00:23:59,916 --> 00:24:01,570
Alisson >> Uh huh.
Hummm...

390
00:24:01,614 --> 00:24:03,833
não me lembro de ter visto
qualquer coisa no eletrocardiograma...

391
00:24:03,877 --> 00:24:05,879
Quanto à Amiodarona,
tem uma série de

392
00:24:05,922 --> 00:24:09,273
efeitos colaterais que eu conheço,
mas as visões não são uma delas.

393
00:24:09,317 --> 00:24:10,927
vou agendar
você para uma visão mais completa

394
00:24:10,971 --> 00:24:13,408
exames de sangue e uma ressonância magnética.
Vamos ver aonde isso nos leva.

395
00:24:13,452 --> 00:24:15,105
OK.
Eu também gostaria de perguntar ao seu

396
00:24:15,149 --> 00:24:17,151
marido sobre exatamente o que
testes foram executados anteriormente

397
00:24:17,194 --> 00:24:19,370
que resultou em
o diagnóstico de A-Fib.

398
00:24:19,414 --> 00:24:21,372
Dr. Prasad, eu prefiro
não discutir isso

399
00:24:21,416 --> 00:24:23,897
com ele, ainda.
Não até que tenhamos algo

400
00:24:23,940 --> 00:24:26,334
definitivamente contar a ele.
Ele só estaria preocupado

401
00:24:26,377 --> 00:24:29,859
sobre isso, e francamente
Estou apenas procurando

402
00:24:29,903 --> 00:24:32,253
uma segunda opinião de
uma parte objetiva.

403
00:24:32,296 --> 00:24:35,735
Se estiver tudo bem.
Eu entendo.

404
00:24:35,778 --> 00:24:37,867
Obrigado.
Eu aprecio isso.

405
00:24:37,911 --> 00:24:39,695
Mas se eu não posso falar com
seu marido, então eu gostaria

406
00:24:39,739 --> 00:24:41,697
para encaminhá-lo a um cardiologista
também, para confirmar

407
00:24:41,741 --> 00:24:45,048
Diagnóstico de A-Fib.
Você está bem com isso?

408
00:24:45,092 --> 00:24:47,964
Custe o que custar.
Eu só preciso saber.

409
00:24:48,008 --> 00:24:55,102
♪

410
00:24:55,145 --> 00:24:58,279
Eu estava pensando no próximo verão
talvez fôssemos para Paris.

411
00:24:58,322 --> 00:25:00,760
Você gostaria disso?
Vá às compras.

412
00:25:00,803 --> 00:25:05,678
Vá a bons restaurantes.
Compre um colar de diamantes para você.

413
00:25:05,721 --> 00:25:07,984
Eu tiraria todas as minhas roupas.
Eu correria para cima e para baixo

414
00:25:08,028 --> 00:25:12,641
Champs-Elysées...
Terra para Alison!

415
00:25:12,685 --> 00:25:18,342
Hum?
Você se perdeu novamente.

416
00:25:18,386 --> 00:25:20,954
Desculpe.
Tudo bem.

417
00:25:20,997 --> 00:25:22,956
Ei, onde você estava
esta manhã?

418
00:25:22,999 --> 00:25:24,610
Eu liguei, você não
atende o telefone aqui.

419
00:25:24,653 --> 00:25:26,873
Liguei para o seu celular.
Você não atendeu.

420
00:25:26,916 --> 00:25:30,616
Ah, eu estava fora
com Janet, fazendo compras.

421
00:25:30,659 --> 00:25:33,227
Cara, vocês são
inseparáveis ultimamente.

422
00:25:33,270 --> 00:25:35,316
Você conseguiu alguma coisa legal?

423
00:25:37,797 --> 00:25:40,887
Alisson?

424
00:25:40,930 --> 00:25:45,935
♪

425
00:25:45,979 --> 00:25:50,549
Como você sabia
Eu estava em casa?

426
00:25:50,592 --> 00:25:53,421
No... o quê?

427
00:25:53,464 --> 00:25:55,249
Quando você salvou
eu do fogo.

428
00:25:55,292 --> 00:25:57,991
Como você sabia que havia
mais alguém na casa?

429
00:25:58,034 --> 00:26:02,299
Eu ouvi gritos.
E você arrombou a porta?

430
00:26:02,343 --> 00:26:04,780
Sim.

431
00:26:04,824 --> 00:26:07,348
E então você acabou de me ver
inconsciente sob uma viga?

432
00:26:07,391 --> 00:26:08,958
Sim, está certo.
O que isso...

433
00:26:09,002 --> 00:26:10,612
O que é isso?
Eu pensei que tínhamos concordado em não

434
00:26:10,656 --> 00:26:12,483
fale mais sobre isso.
Você sabe, meu passado não é

435
00:26:12,527 --> 00:26:15,312
algo que eu quero escolher,
ou não escolher, para falar.

436
00:26:15,356 --> 00:26:17,358
Eu só quero lembrar disso.

437
00:26:17,401 --> 00:26:19,316
O que você lembraria
do seu passado, eu não faria

438
00:26:19,360 --> 00:26:21,362
chame isso exatamente de reconfortante.

439
00:26:21,405 --> 00:26:24,365
Eu sei, Steve.
Seus pais eram abusivos,

440
00:26:24,408 --> 00:26:26,802
seu relacionamento era abusivo.
Sim, certo, certo,

441
00:26:26,846 --> 00:26:29,413
um ciclo clássico de abuso.
Eu acredito que eu merecia

442
00:26:29,457 --> 00:26:32,460
o que eu consegui.
Sim, mas isso não é

443
00:26:32,503 --> 00:26:34,767
você mais.
Ei, você se libertou disso,

444
00:26:34,810 --> 00:26:36,551
e agora temos um ao outro.

445
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
Alison...

446
00:26:39,641 --> 00:26:41,730
Você sabe o quanto
Eu te amo, não é?

447
00:26:41,774 --> 00:26:47,954
♪

448
00:26:47,997 --> 00:26:50,217
Claro que sim.

449
00:26:50,260 --> 00:26:52,915
♪

450
00:26:52,959 --> 00:26:55,135
Você não tem nada a
tenha mais medo.

451
00:26:55,178 --> 00:26:58,529
♪

452
00:26:58,573 --> 00:27:01,141
Ok?

453
00:27:01,184 --> 00:27:17,244
♪

454
00:27:20,334 --> 00:27:24,425
Sinto muito.

455
00:27:27,254 --> 00:27:30,605
Tudo bem.

456
00:27:30,649 --> 00:27:36,959
Tenho certeza que voltarei
para mim mesmo em alguns dias.

457
00:27:37,003 --> 00:27:40,789
Sim.

458
00:28:31,100 --> 00:28:33,494
Ah, ótimo.
Não sei, é só...

459
00:28:33,537 --> 00:28:35,452
a mensagem apareceu
e agora não está funcionando.

460
00:28:35,496 --> 00:28:38,107
Técnico >> Ok, o primeiro
coisa que você precisa fazer é....

461
00:28:38,151 --> 00:28:40,022
Não, eu não entendo.
Meu marido faria

462
00:28:40,066 --> 00:28:41,894
provavelmente entenda...
Olha, há alguma maneira de você

463
00:28:41,937 --> 00:28:44,070
poderia simplesmente enviar alguém?
Técnico >> O que, como hoje?

464
00:28:44,113 --> 00:28:46,202
Sim, hoje, esta tarde?
Técnico >> Ok, eu acho

465
00:28:46,246 --> 00:28:47,943
A bandeja pode estar disponível...
[bipa on-line] >> Ok, ok,

466
00:28:47,987 --> 00:28:49,510
Estou recebendo outra ligação.
Ótimo, vejo você então.

467
00:28:49,553 --> 00:28:52,078
Técnico >> Ok, tchau.
Tchau.

468
00:28:52,121 --> 00:28:54,820
Olá?
Alison, é o Dr. Prasad.

469
00:28:54,863 --> 00:28:57,997
Eu tenho os resultados do seu teste.
Ah, ok, e...?

470
00:28:58,040 --> 00:29:00,173
Prasad >> Seria melhor
se você veio ao escritório.

471
00:29:00,216 --> 00:29:02,915
Seria 11:30 isso
manhã, tudo bem?

472
00:29:02,958 --> 00:29:05,439
Sim, sim, tudo bem.

473
00:29:05,482 --> 00:29:07,310
Prasad >> E se for o caso
possível, gostaria que você trouxesse

474
00:29:07,354 --> 00:29:09,269
um pouco da amiodarona
você tem levado, com você.

475
00:29:09,312 --> 00:29:10,705
Alison >> Ok, um ou...?
Prasad >> A garrafa seria

476
00:29:10,749 --> 00:29:13,142
ser muito útil.
Alison >> Tudo bem.

477
00:29:13,186 --> 00:29:15,754
Prasad >> Vejo você então.
Alison >> Ok, ótimo. Obrigado.

478
00:29:15,797 --> 00:29:19,627
♪

479
00:29:19,670 --> 00:29:22,151
Há uma área aqui
isso me preocupa.

480
00:29:22,195 --> 00:29:24,719
Palavras sem paciente
realmente quer ouvir.

481
00:29:24,763 --> 00:29:27,113
Desculpe.
Uma lesão peculiar no

482
00:29:27,156 --> 00:29:29,593
hipocampo e o
áreas corticais ao seu redor.

483
00:29:29,637 --> 00:29:31,857
Uma lesão...
isso é como um tumor?

484
00:29:31,900 --> 00:29:34,685
Não, não. Não há necessidade de se preocupar
sobre qualquer coisa maligna,

485
00:29:34,729 --> 00:29:36,992
isso é mais parecido...
tecido cicatricial...

486
00:29:37,036 --> 00:29:40,604
Algo que era preexistente.

487
00:29:40,648 --> 00:29:42,693
Hum... então, o que?
Eu nasci com isso ou o quê?

488
00:29:42,737 --> 00:29:44,870
Eu não entendo.

489
00:29:44,913 --> 00:29:46,828
Prasad >> Siga-me.

490
00:29:46,872 --> 00:29:49,831
[passos]

491
00:29:49,875 --> 00:29:52,094
Prasad >> Por favor, sente-se.

492
00:29:52,138 --> 00:29:55,663
Eu também tenho o
relatório do cardiologista aqui.

493
00:29:55,706 --> 00:29:57,970
Agora, a boa notícia é que há
nenhuma evidência do A-Fib

494
00:29:58,013 --> 00:30:00,450
condição que você descreve.
Não no eletrocardiograma,

495
00:30:00,494 --> 00:30:04,977
não na radiografia de tórax,
e não no teste de estresse.

496
00:30:05,020 --> 00:30:07,327
Seu coração está bem, Alison.

497
00:30:07,370 --> 00:30:09,503
Além da concussão que você
sofrido no acidente,

498
00:30:09,546 --> 00:30:11,461
você está com perfeita saúde.

499
00:30:11,505 --> 00:30:13,420
Tem que haver
algum erro...

500
00:30:13,463 --> 00:30:15,509
Prasad >> Claramente.

501
00:30:15,552 --> 00:30:18,294
Talvez os testes anteriores você
deu resultados errados.

502
00:30:18,338 --> 00:30:20,731
Talvez seja um simples
erro administrativo.

503
00:30:20,775 --> 00:30:22,603
Coisas estranhas aconteceram.

504
00:30:22,646 --> 00:30:24,518
Na verdade, as pessoas estão
diagnosticados incorretamente com mais frequência do que

505
00:30:24,561 --> 00:30:27,173
qualquer um de nós gostaria de admitir.

506
00:30:27,216 --> 00:30:29,436
Ok, então se isso é
a boa notícia...

507
00:30:29,479 --> 00:30:32,178
Prasad >> Sim, agora por
as notícias não tão boas.

508
00:30:32,221 --> 00:30:34,528
O exame de sangue.
Patologia é negativa -

509
00:30:34,571 --> 00:30:37,574
isso é uma coisa boa.
Anemia leve – muito comum

510
00:30:37,618 --> 00:30:40,447
nas mulheres.
Mas então chegamos ao

511
00:30:40,490 --> 00:30:43,711
triagem toxicológica.

512
00:30:43,754 --> 00:30:49,282
E deu positivo,
mas não para amiodarona.

513
00:30:49,325 --> 00:30:52,851
Oh, uh... eu não estive
tomando desde o acidente.

514
00:30:52,894 --> 00:30:54,940
A amiodarona é um medicamento extremamente
droga potente, ela permanece

515
00:30:54,983 --> 00:30:57,203
o corpo por vários meses
depois de parar de tomá-lo.

516
00:30:57,246 --> 00:30:59,640
E não há nenhum vestígio de
isso em sua corrente sanguínea.

517
00:30:59,683 --> 00:31:02,643
Ah, isso é
simplesmente não é possível.

518
00:31:02,686 --> 00:31:05,776
Allison, preciso te perguntar
novamente, você está tomando algum outro

519
00:31:05,820 --> 00:31:08,388
medicamentos, prescrição
ou recreativo?

520
00:31:08,431 --> 00:31:12,740
Não! Apenas a Amiodarona.
Eu... eu...

521
00:31:12,783 --> 00:31:15,177
O que está acontecendo?
Prasad >> O laboratório encontrou alta

522
00:31:15,221 --> 00:31:17,353
níveis do que parece ser
um bloqueador de dopamina, mas o

523
00:31:17,397 --> 00:31:19,834
os resultados foram inconclusivos.

524
00:31:19,878 --> 00:31:21,880
Agora, eu poderia testar novamente seu
sangue, mas analisando os comprimidos

525
00:31:21,923 --> 00:31:24,534
eles próprios nos forneceriam
com resultados mais definitivos.

526
00:31:24,578 --> 00:31:28,582
Você os trouxe com você?
Sim, sim, eu fiz.

527
00:31:28,625 --> 00:31:30,497
[fecho zip]

528
00:31:30,540 --> 00:31:33,065
[chocalho de comprimidos]

529
00:31:33,108 --> 00:31:35,632
Ah, me desculpe.

530
00:31:35,676 --> 00:31:37,504
Prasad >> Eu gostaria
faça com que sejam analisados

531
00:31:37,547 --> 00:31:41,334
se você não se importa.
Claro, tudo bem.

532
00:31:41,377 --> 00:31:44,598
Prasad >> eu te ligo
assim que eu souber.

533
00:31:44,641 --> 00:31:48,558
Olhe, Alison, por favor.
Tente não se preocupar muito.

534
00:31:48,602 --> 00:31:50,604
É mais fácil falar do que fazer.

535
00:31:50,647 --> 00:31:52,388
Como eu disse, erros
acontece o tempo todo.

536
00:31:52,432 --> 00:31:55,304
Tenho certeza de que há um válido
explicação para isso.

537
00:31:55,348 --> 00:31:57,350
Espero que sim.

538
00:31:57,393 --> 00:32:00,048
Ok, obrigado.

539
00:32:00,092 --> 00:32:16,064
♪

540
00:32:18,414 --> 00:32:19,415
[os freios guincham!]

541
00:32:19,459 --> 00:32:21,722
[CRASH!]

542
00:32:21,765 --> 00:32:25,030
[criança choraminga]

543
00:32:25,073 --> 00:32:27,467
Você está bem?
Meu Deus, sinto muito!

544
00:32:27,510 --> 00:32:29,382
Você está bem?
Você está bem?

545
00:32:29,425 --> 00:32:31,471
Mamãe! Mamãe!

546
00:32:31,514 --> 00:32:37,694
♪

547
00:32:37,738 --> 00:32:40,828
Becky >> Mamãe!

548
00:32:40,871 --> 00:32:44,701
Alison >> O que há de errado?
Você está bem?

549
00:32:44,745 --> 00:32:46,747
Está tudo bem, querido,
você acabou de esfolar o joelho.

550
00:32:46,790 --> 00:32:48,314
♪

551
00:32:48,357 --> 00:32:50,185
Mãe >> ELA ESTÁ BEM?

552
00:32:50,229 --> 00:32:52,100
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
Afaste-se dela!

553
00:32:52,144 --> 00:32:54,494
Alison >> Desculpe...
Mãe >> Você está louco?

554
00:32:54,537 --> 00:32:58,672
Você quase bateu nela!
Alisson >> Desculpe, desculpe...

555
00:32:58,715 --> 00:33:01,936
Ela está bem?
Ela está bem?

556
00:33:01,980 --> 00:33:04,025
Mãe >> Você só precisa
para desacelerar, ok?

557
00:33:04,069 --> 00:33:05,896
Há crianças em
este bairro.

558
00:33:05,940 --> 00:33:07,942
Alisson >> Sinto muito...

559
00:33:07,986 --> 00:33:12,686
♪

560
00:33:12,729 --> 00:33:15,776
[BIP! BIP!]

561
00:33:15,819 --> 00:33:31,835
♪

562
00:33:46,502 --> 00:33:49,984
[ding-dong]

563
00:33:50,028 --> 00:33:52,508
♪

564
00:33:52,552 --> 00:33:55,381
Janet >> Ah, querida,
você não parece tão gostoso.

565
00:33:55,424 --> 00:34:01,822
♪

566
00:34:01,865 --> 00:34:03,867
Alison >> Eu sinto que
Estou perdendo a cabeça.

567
00:34:03,911 --> 00:34:05,478
Janet >> Essas coisas que você é
vendo, não estão parando

568
00:34:05,521 --> 00:34:07,480
Eu aceito.
Não. Eles estão piorando.

569
00:34:07,523 --> 00:34:09,569
Você sabe, eu não sei
se estou alucinando,

570
00:34:09,612 --> 00:34:14,182
se estou recuperando minha memória,
ou se estou enlouquecendo.

571
00:34:14,226 --> 00:34:16,793
Quer dizer, eu quase matei
aquela garotinha.

572
00:34:16,837 --> 00:34:19,318
Sim, mas o
o que quero dizer é que você não fez isso.

573
00:34:19,361 --> 00:34:20,971
Sim, mas a coisa toda
aconteceu porque eu estava

574
00:34:21,015 --> 00:34:23,061
pensando no que Prasad disse.

575
00:34:23,104 --> 00:34:25,063
Ah, as visões!
O que ela disse?

576
00:34:25,106 --> 00:34:26,803
Ela disse a mesma coisa
você fez, ela pensa

577
00:34:26,847 --> 00:34:29,632
são memórias.
Você vê aí?

578
00:34:29,676 --> 00:34:31,765
Eu deveria ter sido médico.

579
00:34:31,808 --> 00:34:34,115
Sim. Bem, ela também não pode
encontrar qualquer evidência do meu

580
00:34:34,159 --> 00:34:36,857
condição cardíaca.
Isso é uma coisa ruim?

581
00:34:36,900 --> 00:34:38,989
Caramba, somos dois por dois.
Não... na verdade, estamos

582
00:34:39,033 --> 00:34:41,905
dois por três se você contar
o acidente, mas você sabe,

583
00:34:41,949 --> 00:34:45,387
dois em cada três não são ruins.
Desculpe. Estou calando a boca.

584
00:34:45,431 --> 00:34:47,607
Bem, o que é pior - o
comprimidos que tenho tomado para isso?

585
00:34:47,650 --> 00:34:49,130
Há uma possibilidade de eles
pode até não ser o que

586
00:34:49,174 --> 00:34:51,524
eles deveriam ser.
O que isso significa?

587
00:34:51,567 --> 00:34:53,308
Não sei.
Prasad precisa executar alguns

588
00:34:53,352 --> 00:34:56,311
mais testes.
Presumo que você não falou

589
00:34:56,355 --> 00:34:59,184
para Steve sobre alguma dessas coisas?

590
00:34:59,227 --> 00:35:01,838
Mas eu vou.
Bem, é melhor você.

591
00:35:01,882 --> 00:35:04,885
Eu sei, eu só...
Você sabe, eu quero ter certeza

592
00:35:04,928 --> 00:35:07,496
Eu sei exatamente o que é
acontecendo comigo antes de mim.

593
00:35:07,540 --> 00:35:09,846
Quero dizer, isso poderia tudo
apenas ser um grande erro.

594
00:35:09,890 --> 00:35:12,545
[ding-dong]
Quem é esse?

595
00:35:12,588 --> 00:35:14,938
Olá, bandeja de Ubergee.
Você tem um problema com

596
00:35:14,982 --> 00:35:18,072
sua Internet?

597
00:35:22,120 --> 00:35:25,166
[suspiro]

598
00:35:25,210 --> 00:35:27,516
Alison >> Isso vai
demorar muito mais?

599
00:35:27,560 --> 00:35:30,345
Bandeja >> Bem, isso é difícil
para dizer, realmente.

600
00:35:30,389 --> 00:35:32,217
Ouça, eu tenho que ir
ao banco antes de fechar.

601
00:35:32,260 --> 00:35:34,262
Você quer que eu
pegar alguma coisa para você?

602
00:35:34,306 --> 00:35:36,134
Não, estou bem, obrigado.
Ok, vou ligar e

603
00:35:36,177 --> 00:35:38,527
faça check-in mais tarde, ok?
Alison >> Ok.

604
00:35:38,571 --> 00:35:41,791
Tchau, cara da informática.
Vê você.

605
00:35:41,835 --> 00:35:43,663
[passos]

606
00:35:43,706 --> 00:35:46,796
Bem, não há nada
errado com seu hardware.

607
00:35:46,840 --> 00:35:48,842
vou ter que correr
um diagnóstico em seu sistema.

608
00:35:48,885 --> 00:35:50,539
[telefone toca]

609
00:35:50,583 --> 00:35:53,586
Alison >> Ok, tudo bem
o que você tem que fazer.

610
00:35:53,629 --> 00:35:56,371
Olá?
Steve >> O que você está fazendo?

611
00:35:56,415 --> 00:36:00,375
Eu só estou aqui com
o cara do computador.

612
00:36:00,419 --> 00:36:04,379
A Internet caiu mais cedo.
Isso é estranho.

613
00:36:04,423 --> 00:36:06,599
Ei, escute, eu estava pensando...
Eu estava apenas olhando para o meu

614
00:36:06,642 --> 00:36:08,905
programação, e nesta sexta-feira
bem leve novamente.

615
00:36:08,949 --> 00:36:11,038
Eu pensei que talvez você estivesse acordado
para aquela viagem ao rancho

616
00:36:11,081 --> 00:36:12,996
que eu prometi a você
antes do acidente.

617
00:36:13,040 --> 00:36:15,303
Poderíamos pegar uma longa trilha
passeio nesta manhã de sábado,

618
00:36:15,347 --> 00:36:19,307
talvez fazer um piquenique perto do
riacho, o que você acha?

619
00:36:19,351 --> 00:36:22,876
Hum... bem, isso parece ótimo.
Mas, eu deveria estar andando

620
00:36:22,919 --> 00:36:24,878
com uma concussão e tudo?

621
00:36:24,921 --> 00:36:28,098
Vamos com calma,
não se preocupe.

622
00:36:28,142 --> 00:36:30,100
Querido, você parece estranho.
O que está acontecendo?

623
00:36:30,144 --> 00:36:34,148
Não, não, está tudo bem.
Uh...olha, eu tenho que ir.

624
00:36:34,192 --> 00:36:36,716
Então, podemos falar sobre isso
quando você chegar em casa?

625
00:36:36,759 --> 00:36:38,805
OK.
Ok, tchau.

626
00:36:38,848 --> 00:36:42,330
Tchau.

627
00:36:42,374 --> 00:36:45,115
Bandeja >> Encontrei seu problema.
Alison >> Ah, é? O que?

628
00:36:45,159 --> 00:36:47,335
Este PC está infectado
com um registrador de pressionamento de tecla.

629
00:36:47,379 --> 00:36:49,816
Muito sofisticado também.

630
00:36:49,859 --> 00:36:51,992
O que é um registrador de teclas digitadas?

631
00:36:52,035 --> 00:36:54,037
Bem, isso significa tudo
você digita é gravado e

632
00:36:54,081 --> 00:36:56,518
quem criou
pode acessá-lo.

633
00:36:56,562 --> 00:36:58,564
O que, então você quer dizer
como um vírus ou algo assim?

634
00:36:58,607 --> 00:37:00,566
Porque meu marido é realmente
cuidado com esse tipo de

635
00:37:00,609 --> 00:37:02,959
coisas...ele não me quer
abrindo e-mails estranhos ou...

636
00:37:03,003 --> 00:37:05,527
Tem filhos?
Não. Sem filhos. Por que?

637
00:37:05,571 --> 00:37:08,617
Bem, isso parece mais
um haxie de controle parental

638
00:37:08,661 --> 00:37:12,317
app que vi por aí.
Quem configurou seu computador?

639
00:37:12,360 --> 00:37:14,536
Meu marido.

640
00:37:14,580 --> 00:37:19,454
Não quer você
pornografia de surf, hein?

641
00:37:19,498 --> 00:37:22,414
Você quer que eu me livre disso?

642
00:37:22,457 --> 00:37:25,765
Uh... Sim, por favor.

643
00:37:25,808 --> 00:37:28,376
[telefone toca]

644
00:37:28,420 --> 00:37:30,770
É uma casa movimentada.
Sim, hoje.

645
00:37:30,813 --> 00:37:33,163
Olá?
Alison, é o Dr. Prasad.

646
00:37:33,207 --> 00:37:34,513
Alison >> Espere um segundo.

647
00:37:34,556 --> 00:37:39,213
[bate na porta]

648
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
Espero que você tenha algum
boa novidade para mim.

649
00:37:41,302 --> 00:37:43,348
Prasad >> Lamento dizer que não.

650
00:37:43,391 --> 00:37:46,089
Enviei os scans para o topo
neurologista do estado.

651
00:37:46,133 --> 00:37:48,091
A lesão que encontramos é
característica das pessoas

652
00:37:48,135 --> 00:37:50,964
com amnésia retrógrada.

653
00:37:51,007 --> 00:37:55,795
Ohhh... bem, quero dizer
isso não é exatamente novidade.

654
00:37:55,838 --> 00:37:58,232
Hum... E os comprimidos?
Prasad >> Os resultados,

655
00:37:58,276 --> 00:38:00,452
ou mais precisamente, o
implicações desses resultados

656
00:38:00,495 --> 00:38:02,758
são muito perturbadores.
Eu me encontro em uma situação muito

657
00:38:02,802 --> 00:38:05,935
difícil e
posição desagradável.

658
00:38:05,979 --> 00:38:08,764
O que?
O que é?

659
00:38:08,808 --> 00:38:10,679
Prasad >> As pílulas que você tomou
vem tomando são uma forma de

660
00:38:10,723 --> 00:38:14,074
Risperidona, ou algum
derivado deste.

661
00:38:14,117 --> 00:38:16,685
Risperidona... o que é isso?

662
00:38:16,729 --> 00:38:18,818
Passa por vários comércios
nomes, mas é um psicotrópico

663
00:38:18,861 --> 00:38:22,212
droga mais comumente usada para
tratar a esquizofrenia paranóide.

664
00:38:22,256 --> 00:38:24,954
Alison >> Esquizofrenia...?
Sim. Agora em grande

665
00:38:24,998 --> 00:38:27,305
dosagens, a versão inalterada
é conhecido por causar

666
00:38:27,348 --> 00:38:30,830
vários graus de perda de memória.
Brinque com a química

667
00:38:30,873 --> 00:38:34,616
e quem sabe o que
seriam os efeitos colaterais.

668
00:38:34,660 --> 00:38:36,575
Então espere um minuto.
Você está me dizendo que as pílulas

669
00:38:36,618 --> 00:38:39,839
estão... suprimindo minha memória?

670
00:38:39,882 --> 00:38:41,928
Prasad >> Não posso ter 100 anos
por cento certo, mas todos

671
00:38:41,971 --> 00:38:46,324
a evidência disponível
aponta nessa direção, sim.

672
00:38:46,367 --> 00:38:49,762
Ok, mas... mas você disse
que as pílulas são uma forma

673
00:38:49,805 --> 00:38:54,027
da droga.
Então o meu foi... alterado?

674
00:38:54,070 --> 00:38:57,204
Sim, quase como
uma droga de rua.

675
00:38:57,247 --> 00:39:02,296
Isso não foi feito em laboratório, foi
foi feito no porão de alguém.

676
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
O outro assunto que precisamos
discutir é o fato de que

677
00:39:04,385 --> 00:39:07,301
seu marido, um médico licenciado,
tem lhe dado esta droga

678
00:39:07,345 --> 00:39:10,043
sem o seu conhecimento.
Agora eu sei que nossas visitas foram

679
00:39:10,086 --> 00:39:12,437
natureza confidencial,
mas é meu dever, legalmente

680
00:39:12,480 --> 00:39:15,614
e eticamente, para relatar isso,
não só para o médico

681
00:39:15,657 --> 00:39:20,140
associação, mas à polícia.
Este é um assunto muito sério.

682
00:39:20,183 --> 00:39:22,882
Haverá
uma investigação.

683
00:39:22,925 --> 00:39:25,754
Eu queria te contar então você
não ficaria surpreso com isso.

684
00:39:25,798 --> 00:39:29,584
Hum... por favor, Dr. Prasad,
Eu realmente preciso falar com ele

685
00:39:29,628 --> 00:39:31,369
sobre isso primeiro.
Você pode por favor apenas

686
00:39:31,412 --> 00:39:33,762
me dê um dia?
Sinto muito, Alison.

687
00:39:33,806 --> 00:39:36,025
Mas minha reputação e integridade
estão em jogo aqui também.

688
00:39:36,069 --> 00:39:38,767
Simplesmente não posso arriscar.
Alison >> Tudo o que estou pedindo

689
00:39:38,811 --> 00:39:40,726
é 24 horas.
Você mesmo disse que isso

690
00:39:40,769 --> 00:39:45,687
pode ser apenas um erro,
então... por favor.

691
00:39:45,731 --> 00:39:48,777
Tudo bem.
Mas não mais.

692
00:39:48,821 --> 00:39:51,084
Obrigado.

693
00:39:51,127 --> 00:39:56,524
♪

694
00:39:59,527 --> 00:40:15,369
[motor de carro]

695
00:40:15,413 --> 00:40:17,240
[som de porta se abrindo]

696
00:40:17,284 --> 00:40:20,374
Steve >> Querido, estou em casa.
[porta se fecha]

697
00:40:20,418 --> 00:40:22,332
Alisson?

698
00:40:22,376 --> 00:40:27,990
[passos]

699
00:40:28,034 --> 00:40:29,905
Você não está pronto, o que é...?
Nós temos aquele jantar

700
00:40:29,949 --> 00:40:32,908
festa no Klein's.
Eu te contei sobre isso semanas atrás.

701
00:40:32,952 --> 00:40:35,824
[jingle de chaves]

702
00:40:35,868 --> 00:40:37,739
Eu não vou.

703
00:40:37,783 --> 00:40:39,741
[suspiro]

704
00:40:39,785 --> 00:40:42,570
O que há de errado?

705
00:40:42,614 --> 00:40:46,052
Voltei para Prasad.

706
00:40:46,095 --> 00:40:48,837
Ok, e...?

707
00:40:48,881 --> 00:40:51,536
eu não tenho
um problema cardíaco.

708
00:40:51,579 --> 00:40:53,494
Eu nunca fiz isso.

709
00:40:53,538 --> 00:40:56,062
Essas coisas... essas pílulas
que você tem me dado,

710
00:40:56,105 --> 00:40:59,326
eles estão apagando minha memória!

711
00:40:59,369 --> 00:41:02,895
O que você fez comigo?

712
00:41:14,167 --> 00:41:16,735
Alison, me desculpe.

713
00:41:16,778 --> 00:41:21,130
Você não tem ideia do quanto eu sinto muito.

714
00:41:21,174 --> 00:41:26,135
Você sente muito?

715
00:41:26,179 --> 00:41:29,399
Isso é tudo que você tem a dizer
você está arrependido?

716
00:41:29,443 --> 00:41:31,924
Eu estava esperando que eu não
tenho que fazer isso, mas posso ver

717
00:41:31,967 --> 00:41:37,799
que não tenho escolha.

718
00:41:37,843 --> 00:41:39,584
Eu vou te contar o
verdade, e não vai

719
00:41:39,627 --> 00:41:44,153
para ser fácil de ouvir.
Diga-me.

720
00:41:44,197 --> 00:42:00,169
[som de caixas deslizantes]

721
00:42:09,918 --> 00:42:18,536
[passos]

722
00:42:22,801 --> 00:42:26,152
Houve um incêndio.

723
00:42:26,195 --> 00:42:30,635
Mas eu não te salvei disso.

724
00:42:30,678 --> 00:42:35,465
Tudo que eu consegui
resgate da nossa antiga vida

725
00:42:35,509 --> 00:42:37,729
está aqui.

726
00:42:37,772 --> 00:42:41,863
Eu salvei porque esperava que
um dia, talvez quando tiver tempo suficiente

727
00:42:41,907 --> 00:42:48,827
tivesse passado, seríamos capazes de
abra-o... e lembre-se.

728
00:42:48,870 --> 00:42:52,482
Morávamos em uma casa..
em uma bela casa.

729
00:42:52,526 --> 00:42:56,486
Não era grande ou chique,
mas era nosso.

730
00:42:56,530 --> 00:43:00,752
E seus pais moravam conosco.

731
00:43:00,795 --> 00:43:04,277
Seu pai fez algo ruim
investimentos, eles tiveram alguns

732
00:43:04,320 --> 00:43:08,673
problemas financeiros,
e nós os acolhemos.

733
00:43:08,716 --> 00:43:12,981
Então eles não eram...?

734
00:43:13,025 --> 00:43:15,505
Eles eram boas pessoas.

735
00:43:15,549 --> 00:43:19,988
Eles nos ajudaram com...
Como você ousa...

736
00:43:20,032 --> 00:43:25,298
Por favor... deixe-me terminar.
Por favor.

737
00:43:25,341 --> 00:43:30,085
Nós tínhamos essa banheira...
essa banheira com pés...

738
00:43:30,129 --> 00:43:32,000
essa coisa antiga.

739
00:43:32,044 --> 00:43:38,311
E eu não me importei com isso
mas você... você adorou aquela banheira.

740
00:43:38,354 --> 00:43:42,010
Você acenderia velas e mergulharia
lá por uma hora, às vezes

741
00:43:42,054 --> 00:43:47,450
mais, até que as velas
iria queimar até o fim.

742
00:43:47,494 --> 00:43:52,760
Então...eu comecei o fogo?

743
00:43:52,804 --> 00:43:55,589
Saímos uma noite
para uma festa e saímos

744
00:43:55,633 --> 00:43:57,765
seus pais para assistir...

745
00:43:57,809 --> 00:44:09,255
♪

746
00:44:09,298 --> 00:44:11,649
...nossa filha...

747
00:44:11,692 --> 00:44:13,912
Becky.

748
00:44:13,955 --> 00:44:17,524
♪

749
00:44:17,567 --> 00:44:20,483
Ela tinha cinco anos e...

750
00:44:20,527 --> 00:44:22,660
ela queria mais
do que qualquer coisa para ser...

751
00:44:22,703 --> 00:44:25,880
assim como sua mãe.

752
00:44:25,924 --> 00:44:29,362
Quando estávamos fora, ela correu um
banho, e ela pegou algumas velas

753
00:44:29,405 --> 00:44:33,671
e algumas partidas...
[Steve funga para conter as lágrimas]

754
00:44:33,714 --> 00:44:36,021
Eles encontraram seus pais
perto da banheira.

755
00:44:36,064 --> 00:44:38,937
Eles obviamente tentaram salvar
ela, mas eles foram superados

756
00:44:38,980 --> 00:44:42,244
pela fumaça.

757
00:44:42,288 --> 00:44:46,727
Você não aguentou a perda.

758
00:44:46,771 --> 00:44:52,864
Não que eu pudesse,
mas você se culpou...

759
00:44:52,907 --> 00:44:56,781
o fogo e o banho
e as velas...

760
00:44:56,824 --> 00:44:59,305
como se fosse tudo culpa sua.

761
00:44:59,348 --> 00:45:01,046
E um mês depois
aconteceu que você teve um completo

762
00:45:01,089 --> 00:45:03,048
colapso nervoso.

763
00:45:03,091 --> 00:45:09,619
No começo, foi como
você simplesmente desligou...

764
00:45:09,663 --> 00:45:14,624
Não havia nada além de uma concha.
Dentro de você... você não poderia

765
00:45:14,668 --> 00:45:21,806
coma ou converse... responda...

766
00:45:21,849 --> 00:45:23,677
Você não conseguia se alimentar.

767
00:45:23,721 --> 00:45:25,984
Você era apenas uma concha,
nada mais.

768
00:45:26,027 --> 00:45:27,942
E então, quando você finalmente
comecei a me comunicar

769
00:45:27,986 --> 00:45:32,599
com o mundo,
você inventou memórias.

770
00:45:32,642 --> 00:45:37,560
Aqueles que seu subconsciente
foi capaz de lidar.

771
00:45:37,604 --> 00:45:41,608
Você até começou a acreditar
que você se casou com seu

772
00:45:41,651 --> 00:45:44,437
namorada do ensino médio em vez disso
de mim, provavelmente porque qualquer

773
00:45:44,480 --> 00:45:51,313
associação com Becky...

774
00:45:51,357 --> 00:45:54,403
tornou-se muito doloroso.

775
00:45:54,447 --> 00:45:57,145
Os psiquiatras disseram
era esquizofrenia e

776
00:45:57,189 --> 00:46:00,975
eles queriam colocar você em um
instituição, mas recusei.

777
00:46:01,019 --> 00:46:05,197
Eu sabia que havia uma maneira
para tratá-lo eu mesmo, mas se

778
00:46:05,240 --> 00:46:08,330
alguém descobriu
Eu perderia minha licença,

779
00:46:08,374 --> 00:46:12,465
provavelmente até ir para a cadeia.

780
00:46:12,508 --> 00:46:16,425
Como você pôde fazer isso?

781
00:46:16,469 --> 00:46:19,907
Eu precisei.

782
00:46:19,951 --> 00:46:22,170
Eu não cheguei a isso facilmente.

783
00:46:22,214 --> 00:46:24,216
Você não vê?
Ninguém faria isso.

784
00:46:24,259 --> 00:46:27,306
Era isso ou perderia você para sempre.

785
00:46:27,349 --> 00:46:31,266
E você teve a ousadia -
e isso não é nem de longe um forte

786
00:46:31,310 --> 00:46:39,927
basta uma palavra - para escolher o que
memórias que eu pude guardar?

787
00:46:39,971 --> 00:46:46,238
Não. Não funciona assim.
Não é tão simples.

788
00:46:46,281 --> 00:46:49,807
Quero dizer, apagar memórias não é
como cortar um tumor.

789
00:46:49,850 --> 00:46:53,767
Não é tão preciso.

790
00:46:53,811 --> 00:46:56,465
Eu te dei uma injeção no seu
centro de memória, e então usei

791
00:46:56,509 --> 00:47:01,209
os comprimidos para evitar que isso aconteça
reparando-se, pelo menos

792
00:47:01,253 --> 00:47:04,734
até que tenha passado tempo suficiente...

793
00:47:04,778 --> 00:47:07,781
Mas eu não podia arriscar nada
lembrando você de Becky,

794
00:47:07,825 --> 00:47:11,219
de quem éramos.
Então tivemos que fugir,

795
00:47:11,263 --> 00:47:15,397
e corte todos os laços.

796
00:47:15,441 --> 00:47:19,924
E eu tive que inventar a história
sobre o abuso e o incêndio.

797
00:47:19,967 --> 00:47:22,840
Quero dizer, eu tive que fazer você
acredite que seu passado foi tão

798
00:47:22,883 --> 00:47:24,711
horrível que você não faria
quero reviver isso.

799
00:47:24,754 --> 00:47:28,584
E daí...?
Você...

800
00:47:28,628 --> 00:47:31,805
Você estava indo
decidir quando...

801
00:47:31,849 --> 00:47:35,896
quando esse tempo seria aquele
Eu seria capaz de lembrar de novo?

802
00:47:35,940 --> 00:47:39,465
Alison, eu vou totalmente
entenda se você não consegue

803
00:47:39,508 --> 00:47:42,903
me perdoe, mas eu fiz
isso para você,

804
00:47:42,947 --> 00:47:45,688
porque eu te amo.

805
00:47:45,732 --> 00:47:47,603
Querida, eu estava com tanto medo
Eu tinha perdido você para sempre,

806
00:47:47,647 --> 00:47:49,518
e nada faria
trazer você de volta.

807
00:47:49,562 --> 00:47:51,520
Foi isso...

808
00:47:51,564 --> 00:47:54,480
ou você acaba em
uma instituição para sempre.

809
00:47:54,523 --> 00:48:10,235
♪

810
00:48:10,278 --> 00:48:12,890
[rosnado]
Não!

811
00:48:12,933 --> 00:48:19,244
♪

812
00:48:19,287 --> 00:48:21,289
Eu preciso ficar sozinho.

813
00:48:21,333 --> 00:48:27,905
[passos]

814
00:48:30,385 --> 00:48:46,401
♪

815
00:49:12,123 --> 00:49:16,344
Ei. eu não esperava
ver você aqui.

816
00:49:16,388 --> 00:49:19,869
Eu preciso saber.

817
00:49:19,913 --> 00:49:21,697
OK.

818
00:49:21,741 --> 00:49:24,831
Tudo,
cada detalhe.

819
00:49:24,874 --> 00:49:28,487
Venha aqui por um segundo.

820
00:49:28,530 --> 00:49:30,445
Não posso simplesmente sair correndo agora.
Eu tenho três pacientes

821
00:49:30,489 --> 00:49:32,665
nos quartos, e outro
esperando, então deixe-me terminar

822
00:49:32,708 --> 00:49:36,538
com eles e eu cancelarei
o resto da tarde.

823
00:49:36,582 --> 00:49:38,801
Por que você não espera no meu escritório?

824
00:49:38,845 --> 00:49:40,978
Ah, quer saber?
Rosemary saiu, então eu vou

825
00:49:41,021 --> 00:49:43,023
tenho que fazer as ligações sozinho.

826
00:49:43,067 --> 00:49:46,070
A menos que você queira fazer isso.

827
00:49:46,113 --> 00:49:49,595
O calendário de compromissos está ativado
o computador e o telefone do paciente

828
00:49:49,638 --> 00:49:51,814
os números estão no banco de dados.

829
00:49:51,858 --> 00:49:54,643
Tudo bem, eu posso fazer isso.
OK.

830
00:49:54,687 --> 00:49:57,820
Alison >> Então, na próxima terça-feira
às 3:15 funcionaria para você?

831
00:49:57,864 --> 00:50:00,258
Maravilhoso.
Obrigado. Bye Bye.

832
00:50:00,301 --> 00:50:06,351
[clique]

833
00:50:06,394 --> 00:50:09,441
[batida]

834
00:50:09,484 --> 00:50:25,544
♪

835
00:50:56,401 --> 00:50:58,142
[suspiro]

836
00:50:58,185 --> 00:51:03,712
[chocalho de fechadura]

837
00:51:03,756 --> 00:51:05,671
Nosso aniversário.

838
00:51:05,714 --> 00:51:11,459
[chocalho de fechadura]

839
00:51:11,503 --> 00:51:14,680
[clique!]
[barulho de porta]

840
00:51:14,723 --> 00:51:30,783
♪

841
00:52:32,410 --> 00:52:34,673
Steve >> Você não poderia
esperar uma hora?

842
00:52:34,716 --> 00:52:37,371
eu ia trazer
você aqui mesmo.

843
00:52:37,415 --> 00:52:39,852
Você estava?
Sim.

844
00:52:39,895 --> 00:52:41,941
Querida, não estou tentando
esconda qualquer coisa de você.

845
00:52:41,984 --> 00:52:44,161
Só estou tentando proteger você.
Aqui estão os comprimidos, os rótulos.

846
00:52:44,204 --> 00:52:47,076
Está tudo aqui.
Eu te contei tudo.

847
00:52:47,120 --> 00:52:49,296
É isso mesmo, Steve!
Eu não quero que você me diga

848
00:52:49,340 --> 00:52:52,212
quais são minhas lembranças!

849
00:52:52,256 --> 00:52:54,432
Eu nem sei o que é
real ou não mais real

850
00:52:54,475 --> 00:52:56,347
por causa do que você fez comigo.

851
00:52:56,390 --> 00:52:58,262
Eu fiz o que pensei que era
bem na hora, querido.

852
00:52:58,305 --> 00:53:00,046
Eu não senti que tinha um
escolha, e eu fiz isso porque

853
00:53:00,089 --> 00:53:02,701
Eu te amo.

854
00:53:02,744 --> 00:53:05,356
Eu farei qualquer coisa.
Apenas me diga...

855
00:53:05,399 --> 00:53:09,142
O que mais você quer de mim?

856
00:53:09,186 --> 00:53:11,666
Quero minha memória de volta.

857
00:53:11,710 --> 00:53:27,726
♪

858
00:53:40,391 --> 00:53:42,436
Kreugher >> Não sei o que
calendário que você está vendo.

859
00:53:42,480 --> 00:53:46,571
O meu diz dia 15
só na semana que vem.

860
00:53:46,614 --> 00:53:48,703
Um adiantamento?
O que sou eu, o banco?

861
00:53:48,747 --> 00:53:51,402
[bate, bate]

862
00:53:51,445 --> 00:53:57,495
Olha, amor, eu tenho meu
próprios problemas aqui, ok?

863
00:53:57,538 --> 00:53:59,061
Por que você não recebe esse novo
namorado seu para

864
00:53:59,105 --> 00:54:01,716
te dar um empréstimo.

865
00:54:01,760 --> 00:54:03,892
Querida, ei, vamos lá.
Conhecendo você, você vai descobrir

866
00:54:03,936 --> 00:54:08,332
alguma maneira de tirar isso dele,
confie em mim. Adeus.

867
00:54:08,375 --> 00:54:10,986
[clique]
Desculpe por isso.

868
00:54:11,030 --> 00:54:13,598
Então, você deve ser amigo de Janet.

869
00:54:13,641 --> 00:54:16,165
Sim, Alisson Morgan.
Conversamos por telefone mais cedo.

870
00:54:16,209 --> 00:54:17,863
Isso nós fizemos.
[celular toca]

871
00:54:17,906 --> 00:54:19,865
Ah...

872
00:54:19,908 --> 00:54:21,997
Como um cachorro com
um osso, aquele.

873
00:54:22,041 --> 00:54:25,827
Ela era a número quatro.
Devia ter desistido depois das três.

874
00:54:25,871 --> 00:54:29,831
Então...
O que posso fazer por você?

875
00:54:29,875 --> 00:54:34,096
Bem, eu preciso de um pouco
informações sobre alguém.

876
00:54:34,140 --> 00:54:36,534
Isso é o que eu faço.
Quem é a marca?

877
00:54:36,577 --> 00:54:39,841
Meu marido.

878
00:54:39,885 --> 00:54:42,540
Você quer saber se ele está
vendo outra pessoa, hein?

879
00:54:42,583 --> 00:54:46,457
Não, tenho certeza
não há mais ninguém.

880
00:54:46,500 --> 00:54:49,024
Ok, então,
Eu não entendo.

881
00:54:49,068 --> 00:54:50,765
O que exatamente você está procurando
para isso você está disposto a

882
00:54:50,809 --> 00:54:54,160
me pague $ 300 por dia
mais despesas?

883
00:54:54,203 --> 00:54:58,382
Eu preciso descobrir mais
sobre ele... seu passado.

884
00:54:58,425 --> 00:55:00,645
Passado.

885
00:55:00,688 --> 00:55:02,734
OK.

886
00:55:02,777 --> 00:55:05,606
O nome dele é
Steven Alan Morgan.

887
00:55:05,650 --> 00:55:11,612
Ele é médico, ele tem um particular
pratique na Garden Drive.

888
00:55:11,656 --> 00:55:14,615
Entendi.
Vou começar imediatamente.

889
00:55:14,659 --> 00:55:18,097
Ótimo.
Uh... mais uma coisa.

890
00:55:18,140 --> 00:55:19,925
Eu preciso que você olhe
em outra pessoa.

891
00:55:19,968 --> 00:55:22,710
Claro.
Quem é aquele?

892
00:55:22,754 --> 00:55:25,539
Meu.

893
00:55:25,583 --> 00:55:28,890
[passos]

894
00:55:28,934 --> 00:55:30,849
[bip, bip]

895
00:55:30,892 --> 00:55:34,679
[passos]

896
00:55:34,722 --> 00:55:40,293
[porta se abre]

897
00:55:40,337 --> 00:55:43,122
[batida]
[suspiro]

898
00:55:45,472 --> 00:56:01,532
♪

899
00:56:37,350 --> 00:56:39,613
Janet >> O que você quiser
de mim, você conseguiu, ok?

900
00:56:39,657 --> 00:56:41,963
Você pode ficar um dia, uma semana,
um mês, tanto faz.

901
00:56:42,007 --> 00:56:45,053
Obrigado. Eu simplesmente não consigo
estar perto dele agora.

902
00:56:45,097 --> 00:56:48,230
Eu sei o que você quer dizer.
Rapaz, eu sei o que você quer dizer.

903
00:56:48,274 --> 00:56:51,408
Ok, então acho que vou
para casa e arrumar algumas coisas,

904
00:56:51,451 --> 00:56:53,627
e decole antes
ele chega lá.

905
00:56:53,671 --> 00:56:55,455
vou correr alguns
recados e então me encontrarei

906
00:56:55,499 --> 00:56:57,414
você volta daqui a pouco.
Você sabe onde está a chave.

907
00:56:57,457 --> 00:57:00,112
Sim, obrigado.
Ah, de nada.

908
00:57:00,155 --> 00:57:03,245
Você vai ficar bem.
OK.

909
00:57:03,289 --> 00:57:19,305
♪

910
00:57:21,786 --> 00:57:23,788
Operador.
Eu poderia ter cidade

911
00:57:23,831 --> 00:57:26,399
Fiscalização de estacionamento, por favor.
Operadora >> Um momento, por favor.

912
00:57:26,443 --> 00:57:28,183
[clique]

913
00:57:28,227 --> 00:57:30,011
Representante de serviço >> Estacionamento
Fiscalização, como posso ajudá-lo?

914
00:57:30,055 --> 00:57:32,187
Olá.
Eu acho que posso ter algum

915
00:57:32,231 --> 00:57:34,451
multas de estacionamento pendentes.
Você pode verificar para mim?

916
00:57:34,494 --> 00:57:36,104
Representante >> Seu número de licença?

917
00:57:36,148 --> 00:57:38,367
Steve >> É QLM 816.

918
00:57:38,411 --> 00:57:42,415
Representante >> Sr. Jack Kreugher?
Esse sou eu.

919
00:57:42,459 --> 00:57:58,475
♪

920
00:58:07,745 --> 00:58:09,790
Posso ajudá-lo?
Jack >> Com licença?

921
00:58:09,834 --> 00:58:11,836
É só que você esteve
sentado do outro lado da rua

922
00:58:11,879 --> 00:58:13,577
do meu prédio por duas horas.
Eu pensei que você poderia ter

923
00:58:13,620 --> 00:58:16,318
algo para me dizer.

924
00:58:16,362 --> 00:58:18,320
Eu não te conheço
de Adam, amigo.

925
00:58:18,364 --> 00:58:19,931
Estou apenas sentado aqui
esperando minha esposa.

926
00:58:19,974 --> 00:58:23,369
Oh?
OK.

927
00:58:23,412 --> 00:58:25,240
Qual dos
quatro seria isso?

928
00:58:25,284 --> 00:58:27,286
Ou há um novo?

929
00:58:27,329 --> 00:58:29,288
Eu sei quem você é,
Sr.

930
00:58:29,331 --> 00:58:31,333
sua reputação o precede.

931
00:58:31,377 --> 00:58:34,859
Está certo.
Sim.

932
00:58:34,902 --> 00:58:37,339
Sim, a melhor amiga da minha esposa,
Janet, usou você nela

933
00:58:37,383 --> 00:58:41,126
divórcio há alguns anos.
Lembra-se de Janete?

934
00:58:41,169 --> 00:58:44,912
Altura mediana, cabelos castanhos compridos,
meio chato.

935
00:58:44,956 --> 00:58:48,089
Sim, de qualquer maneira você tem
um passado xadrez, hein?

936
00:58:48,133 --> 00:58:50,091
Uma série de casamentos fracassados,
expulso do xerife

937
00:58:50,135 --> 00:58:53,094
departamento para aceitar subornos.

938
00:58:53,138 --> 00:58:55,140
Então esta situação
deveria ser familiar.

939
00:58:55,183 --> 00:58:59,361
♪

940
00:58:59,405 --> 00:59:03,583
Alison é uma mulher muito doente.
Esquizofrênico, na verdade.

941
00:59:03,627 --> 00:59:05,846
Ela sofre de
delírios paranóicos e

942
00:59:05,890 --> 00:59:11,373
Eu não quero você nem ninguém
senão alimentar essa paranóia.

943
00:59:11,417 --> 00:59:13,593
Eu apreciaria se você contasse
ela que o marido dela

944
00:59:13,637 --> 00:59:18,337
um cidadão sólido e
um crédito para a comunidade.

945
00:59:18,380 --> 00:59:20,861
Você acha que pode fazer isso?

946
00:59:20,905 --> 00:59:25,866
♪

947
00:59:25,910 --> 00:59:31,437
Mac, para 10-Gs, eu direi
ela você é o rei do Sião.

948
00:59:31,480 --> 00:59:34,875
Sempre um prazer fazer
negócios com um homem razoável.

949
00:59:34,919 --> 00:59:37,399
Ei, Jack, agora você pode
pagar essas multas de estacionamento.

950
00:59:37,443 --> 00:59:39,619
[toque, toque]
Bom dia.

951
00:59:39,663 --> 00:59:45,712
♪

952
00:59:45,756 --> 00:59:49,498
CSI >> Ah, sim, jackpot.
Parece que temos um polegar

953
00:59:49,542 --> 00:59:52,153
e um dedo indicador,
mais algumas parciais.

954
00:59:52,197 --> 00:59:54,852
Você pode executá-los?
[bip]

955
00:59:54,895 --> 00:59:57,506
CSI >> Já estou fazendo isso.
Se esse cara tem um registro

956
00:59:57,550 --> 00:59:59,813
em qualquer lugar do país, nós
saberá em alguns minutos.

957
00:59:59,857 --> 01:00:03,077
Kreugher >> Vou esperar.

958
01:00:03,121 --> 01:00:05,210
CSI >> Então, olha, depois disso
estamos empatados, certo?

959
01:00:05,253 --> 01:00:07,299
Quer dizer, eu poderia ser demitido aqui.

960
01:00:07,342 --> 01:00:11,042
Você vai relaxar.
Ninguém vai descobrir.

961
01:00:11,085 --> 01:00:12,826
Então... esse cheque é
feito para você.

962
01:00:12,870 --> 01:00:14,349
Então?

963
01:00:14,393 --> 01:00:16,569
CSI >> Então você está
não é mais um policial.

964
01:00:16,613 --> 01:00:19,746
Quero dizer, se fosse eu...
cha-ching.

965
01:00:19,790 --> 01:00:21,487
O que posso te dizer?
Eu tenho religião.

966
01:00:21,530 --> 01:00:37,155
♪

967
01:00:37,198 --> 01:00:40,811
CSI >> Isso foi rápido.

968
01:00:40,854 --> 01:00:42,943
Kreugher >> Bingo!
É ele!

969
01:00:42,987 --> 01:00:45,598
Ok, ei, ei, ei...
Diz aqui que esse cara está morto.

970
01:00:45,642 --> 01:01:01,658
♪

971
01:01:05,749 --> 01:01:08,752
[telefone toca]
Olá?

972
01:01:08,795 --> 01:01:10,971
Allie, sou eu.
Você já ouviu falar?

973
01:01:11,015 --> 01:01:13,800
Ouvir o quê?
Dra. Jennifer Prasad, certo?

974
01:01:13,844 --> 01:01:15,759
Esse é o seu médico, aquele que
iria denunciar Steve?

975
01:01:15,802 --> 01:01:18,022
Sim, sim, por quê?
O que está acontecendo?

976
01:01:18,065 --> 01:01:19,763
Janet >> Eles a encontraram
corpo esta manhã.

977
01:01:19,806 --> 01:01:22,548
Ela foi assassinada.

978
01:01:22,591 --> 01:01:25,682
Sim, Troy Lancaster.
Clínico Geral, Boston.

979
01:01:25,725 --> 01:01:27,684
Um antes para venda
morfina debaixo do balcão.

980
01:01:27,727 --> 01:01:29,729
Morto em um acidente de carro
Fevereiro de 2006...

981
01:01:29,773 --> 01:01:32,210
Deve ser um erro.
Kreugher >> Não se engane.

982
01:01:32,253 --> 01:01:34,168
Existe algum
detalhes sobre o acidente?

983
01:01:34,212 --> 01:01:35,996
Um boletim de ocorrência policial...
alguma coisa...

984
01:01:36,040 --> 01:01:37,737
CSI >> Uh... verificando.

985
01:01:37,781 --> 01:01:53,927
♪

986
01:01:53,971 --> 01:01:55,799
Aqui vamos nós.

987
01:01:55,842 --> 01:01:57,409
Um de seus pacientes foi
no carro com ele...

988
01:01:57,452 --> 01:01:59,977
Ana Tyson...
Ambos morreram com o impacto

989
01:02:00,020 --> 01:02:02,022
e gravemente queimado.

990
01:02:02,066 --> 01:02:03,502
Existe uma foto dela?

991
01:02:03,545 --> 01:02:18,386
♪

992
01:02:18,430 --> 01:02:20,693
Kreugher >> Alison Morgan.

993
01:02:20,737 --> 01:02:22,695
CSI >> Você a conhece?
Sim, ela é a mulher

994
01:02:22,739 --> 01:02:25,393
quem me contratou.

995
01:02:25,437 --> 01:02:41,975
♪

996
01:02:42,019 --> 01:02:44,021
Steve >> Indo para algum lugar?

997
01:02:44,064 --> 01:02:47,764
Vou para casa da Janet.

998
01:02:47,807 --> 01:02:51,245
Oh?
Por que?

999
01:02:51,289 --> 01:02:54,118
Eu só...
Preciso de um tempo sozinho.

1000
01:02:54,161 --> 01:02:58,731
Bem, estar com Janet
não estar sozinho.

1001
01:02:58,775 --> 01:03:02,779
Eu preciso de algum tempo
longe de você agora.

1002
01:03:02,822 --> 01:03:05,477
Não vou deixar você ir, Alison.

1003
01:03:05,520 --> 01:03:08,567
♪

1004
01:03:08,610 --> 01:03:12,963
[celular toca]

1005
01:03:13,006 --> 01:03:14,616
Gravando >> Você alcançou
A cela de Alison.

1006
01:03:14,660 --> 01:03:16,531
Eu não posso atender sua ligação direito
agora, mas deixe uma mensagem

1007
01:03:16,575 --> 01:03:18,707
e eu voltarei para você.
[bip]

1008
01:03:18,751 --> 01:03:20,797
Allison, é Jack Kreugher.
Você estava certo, seu marido

1009
01:03:20,840 --> 01:03:23,234
não quem ele diz que é.
Você está em perigo.

1010
01:03:23,277 --> 01:03:25,366
Estou a caminho
aí agora. [clique]

1011
01:03:25,410 --> 01:03:28,152
Ligue para o FBI, diga a eles
Lancaster e Anna Tyson

1012
01:03:28,195 --> 01:03:30,197
ainda estão vivos.

1013
01:03:30,241 --> 01:03:31,633
Ei, ei, ei.
Você disse que ninguém iria

1014
01:03:31,677 --> 01:03:34,419
descubra sobre isso.
O que posso dizer? Eu menti.

1015
01:03:34,462 --> 01:03:36,116
♪

1016
01:03:36,160 --> 01:03:40,381
O que aconteceu com Prasad?

1017
01:03:40,425 --> 01:03:45,038
Você acha que eu matei Prasad?

1018
01:03:45,082 --> 01:03:47,084
Querida, tanto faz
você pode pensar em mim,

1019
01:03:47,127 --> 01:03:50,304
Eu não sou um assassino.

1020
01:03:50,348 --> 01:03:52,480
Você está confuso...
sobre muitas coisas.

1021
01:03:52,524 --> 01:03:55,832
Mas você sabe em seu coração
que eu nunca faria isso.

1022
01:03:55,875 --> 01:03:58,095
Experimente-me.

1023
01:03:58,138 --> 01:04:01,359
Tudo que eu quero é para
você ser feliz.

1024
01:04:01,402 --> 01:04:03,622
Eu só quero que sigamos em frente.

1025
01:04:03,665 --> 01:04:06,930
♪

1026
01:04:06,973 --> 01:04:08,801
Eu tenho que ir.

1027
01:04:08,845 --> 01:04:14,067
♪

1028
01:04:14,111 --> 01:04:16,113
Ana!
Ana!

1029
01:04:16,156 --> 01:04:21,379
♪

1030
01:04:21,422 --> 01:04:23,555
Bom dia, Ana.
Como você está se sentindo hoje?

1031
01:04:23,598 --> 01:04:25,165
Nós dois estamos bem.

1032
01:04:25,209 --> 01:04:41,225
♪

1033
01:04:49,276 --> 01:04:51,496
Dr. Lancaster!
Você me assustou.

1034
01:04:51,539 --> 01:04:55,804
Desculpe.
Pensei que fosse você.

1035
01:04:55,848 --> 01:04:57,719
Você precisa de um salto,
parece.

1036
01:04:57,763 --> 01:05:00,157
Ah, a bateria acabou.

1037
01:05:00,200 --> 01:05:07,120
♪

1038
01:05:07,164 --> 01:05:10,167
Eu realmente aprecio isso.
Sem problemas.

1039
01:05:10,210 --> 01:05:19,480
♪

1040
01:05:19,524 --> 01:05:21,787
Experimente!

1041
01:05:21,830 --> 01:05:23,789
♪

1042
01:05:23,832 --> 01:05:26,183
Nada, hein?
Não.

1043
01:05:26,226 --> 01:05:28,098
♪

1044
01:05:28,141 --> 01:05:30,230
Deixe-me tentar.
OK.

1045
01:05:30,274 --> 01:05:33,755
♪

1046
01:05:33,799 --> 01:05:36,628
Eu realmente invejo o seu
marido, Ana.

1047
01:05:36,671 --> 01:05:39,239
♪

1048
01:05:39,283 --> 01:05:43,548
Mmmmph...
Mmmmph...

1049
01:05:43,591 --> 01:05:49,554
♪

1050
01:05:49,597 --> 01:05:51,730
Mas ele não merece você.

1051
01:05:51,773 --> 01:05:53,514
♪

1052
01:05:53,558 --> 01:05:57,083
Mmmmmmm....!

1053
01:05:57,127 --> 01:06:14,361
♪

1054
01:06:14,405 --> 01:06:16,798
Gravando >> Você alcançou
A cela de Allison. Eu não posso

1055
01:06:16,842 --> 01:06:18,975
ligue agora mesmo...
Droga! [bip]

1056
01:06:19,018 --> 01:06:27,984
♪

1057
01:06:28,027 --> 01:06:34,425
[passos]

1058
01:06:34,468 --> 01:06:36,253
[ding-dong, ding-dong-ding-dong]

1059
01:06:36,296 --> 01:06:48,221
♪

1060
01:06:48,265 --> 01:06:51,616
[discando bipes]

1061
01:06:51,659 --> 01:06:53,139
Janet >> Eu estava apenas
tentando ligar para você!

1062
01:06:53,183 --> 01:06:54,575
Kreugher >> Ela está aí?
Janete >> Não.

1063
01:06:54,619 --> 01:06:56,316
Eu verifiquei todas as portas e
janelas... elas estão trancadas.

1064
01:06:56,360 --> 01:06:58,405
De quem é esse carro?
Essa é da Alison.

1065
01:06:58,449 --> 01:06:59,928
O dele se foi?
Sim.

1066
01:06:59,972 --> 01:07:02,235
Ele provavelmente a levou para algum lugar.
Você provavelmente está certo.

1067
01:07:02,279 --> 01:07:03,845
Com licença.

1068
01:07:03,889 --> 01:07:06,718
[bate na porta do carro]

1069
01:07:06,761 --> 01:07:08,763
[passos]

1070
01:07:08,807 --> 01:07:11,331
Ei... ei, ei, ei.
Não, não, não.

1071
01:07:11,375 --> 01:07:13,464
Você não vai
invadir, não é?

1072
01:07:13,507 --> 01:07:15,379
Pense nisso como uma 'entrada sem chave'.
Sim, mas tenho uma chave.

1073
01:07:15,422 --> 01:07:17,424
Em você?
Bem, não...

1074
01:07:17,468 --> 01:07:21,950
Então por que trazer isso à tona?
Esse é um bom ponto.

1075
01:07:21,994 --> 01:07:24,692
[clique!]
[ALARME!]

1076
01:07:24,736 --> 01:07:27,130
Ótimo!
Diga-me que você sabe disso.

1077
01:07:27,173 --> 01:07:29,480
Eu sei que.
[números de código bipam]

1078
01:07:29,523 --> 01:07:31,917
Kreugher >> Alison?

1079
01:07:31,960 --> 01:07:34,659
ALISSON!

1080
01:07:34,702 --> 01:07:37,792
[passos]
ALISSON!

1081
01:07:37,836 --> 01:07:39,359
Vou dar uma olhada aqui.

1082
01:07:39,403 --> 01:07:41,840
Talvez devêssemos
chame a polícia.

1083
01:07:41,883 --> 01:07:44,234
E dizer-lhes o quê?
Está tudo bem por aqui e

1084
01:07:44,277 --> 01:07:48,977
Ah, sim, a propósito, decidimos
invadir só para ter certeza?

1085
01:07:49,021 --> 01:07:53,156
Olha, tudo que posso provar está certo
neste minuto é que ele estava

1086
01:07:53,199 --> 01:07:55,158
disposto a me pagar dez mil
em vez de US$ 300 por dia

1087
01:07:55,201 --> 01:07:58,248
mais despesas.

1088
01:07:58,291 --> 01:07:59,988
Quem é o celular?

1089
01:08:00,032 --> 01:08:02,904
Ah! O rancho!
O rancho?

1090
01:08:02,948 --> 01:08:04,645
Janet >> Eles têm um rancho
perto de Green Mountain.

1091
01:08:04,689 --> 01:08:06,604
Alison disse que Steve queria
vá lá neste fim de semana.

1092
01:08:06,647 --> 01:08:22,707
♪

1093
01:08:45,817 --> 01:08:48,080
Steve >> Querido, estou em casa.

1094
01:08:48,124 --> 01:08:58,221
♪

1095
01:08:58,264 --> 01:09:00,092
Querida, acabei de chegar
algumas tarefas para fazer.

1096
01:09:00,136 --> 01:09:03,400
Já vou aí, ok?

1097
01:09:06,838 --> 01:09:16,108
♪

1098
01:09:16,152 --> 01:09:20,417
[suspiros de pânico]

1099
01:09:20,460 --> 01:09:22,549
♪

1100
01:09:22,593 --> 01:09:24,943
Ah!

1101
01:09:24,986 --> 01:09:32,472
♪

1102
01:09:32,516 --> 01:09:36,172
Steve >> Isso vai acabar
um longo caminho para remover todos

1103
01:09:36,215 --> 01:09:41,525
daquelas memórias trágicas
de Greg e Becky.

1104
01:09:41,568 --> 01:09:44,528
♪

1105
01:09:44,571 --> 01:09:46,965
Confie em mim quando eu te digo isso
você será muito mais feliz do que

1106
01:09:47,008 --> 01:09:49,707
você estava antes.
Eu te dou minha palavra.

1107
01:09:49,750 --> 01:09:52,449
[chora e suspira]

1108
01:09:52,492 --> 01:09:56,235
♪

1109
01:09:56,279 --> 01:09:58,368
Lá vamos nós.
[gritos abafados]

1110
01:09:58,411 --> 01:10:01,153
♪

1111
01:10:01,197 --> 01:10:04,200
Quanto ao resto do
mundo está preocupado...

1112
01:10:04,243 --> 01:10:06,245
estamos mortos.

1113
01:10:06,289 --> 01:10:09,553
[ofegante e ofegante]

1114
01:10:09,596 --> 01:10:25,656
♪

1115
01:10:41,237 --> 01:10:45,066
Ufa. Eu esqueci como
adoro isso aqui.

1116
01:10:45,110 --> 01:10:46,198
[passos]

1117
01:10:46,242 --> 01:10:49,810
Alison >> ARGH!
SEU FILHO DA PUTA!

1118
01:10:49,854 --> 01:10:51,682
O que você está fazendo comigo?

1119
01:10:51,725 --> 01:10:53,945
O que você fez
com minha família?

1120
01:10:53,988 --> 01:10:57,253
Meu filho, meu verdadeiro marido?

1121
01:10:57,296 --> 01:11:03,694
No que me diz respeito,
Eu sou seu verdadeiro marido.

1122
01:11:03,737 --> 01:11:06,697
Por que eu?

1123
01:11:06,740 --> 01:11:08,960
Porque eu te amo, Alison.

1124
01:11:09,003 --> 01:11:12,355
Eu iria para tudo isso
problema se eu não fizesse isso?

1125
01:11:12,398 --> 01:11:16,141
Você sabe, você estava
a mulher perfeita uma vez.

1126
01:11:16,184 --> 01:11:21,625
Leal, obediente, linda...

1127
01:11:21,668 --> 01:11:25,063
e acima de tudo,

1128
01:11:25,106 --> 01:11:29,285
não é independente o suficiente para ter
uma vida ou uma carreira própria.

1129
01:11:29,328 --> 01:11:31,199
Eu tive uma vida!

1130
01:11:31,243 --> 01:11:33,376
Você tirou isso de mim!

1131
01:11:33,419 --> 01:11:36,248
Eu te dei uma vida melhor!
VOCÊ DEVE SER GRATO!

1132
01:11:36,292 --> 01:11:38,685
♪

1133
01:11:38,729 --> 01:11:41,819
De qualquer forma...em breve estaremos
vou esquecer tudo isso

1134
01:11:41,862 --> 01:11:43,690
e vamos começar de novo.
Você não quer ser feliz

1135
01:11:43,734 --> 01:11:46,171
novamente como costumávamos ser?

1136
01:11:46,214 --> 01:11:51,481
Isso nunca vai acontecer.
Vou estripar você enquanto você dorme.

1137
01:11:51,524 --> 01:11:56,442
Ah, querido, acho que não.
OK...

1138
01:11:56,486 --> 01:11:58,009
Você sabe, eu vou dar
você é uma coisinha

1139
01:11:58,052 --> 01:12:00,403
para te acalmar, ok?

1140
01:12:00,446 --> 01:12:03,014
Alisson! Ai!
Pare com isso, pare com isso...

1141
01:12:03,057 --> 01:12:04,581
Alisson, Alison...!

1142
01:12:04,624 --> 01:12:06,887
♪

1143
01:12:06,931 --> 01:12:08,585
Ai!
Ai...

1144
01:12:08,628 --> 01:12:11,152
♪

1145
01:12:11,196 --> 01:12:13,851
Ok...
[som de beijo]

1146
01:12:13,894 --> 01:12:24,035
♪

1147
01:12:24,078 --> 01:12:26,516
Ah...eles dizem que vai
ser um frio esta noite.

1148
01:12:26,559 --> 01:12:29,388
♪

1149
01:12:29,432 --> 01:12:32,652
Eu pensei em nos construir
uma pequena fogueira aconchegante.

1150
01:12:32,696 --> 01:12:36,090
Você gostaria disso?
Agora, vamos começar de novo.

1151
01:12:36,134 --> 01:12:37,918
Nós vamos apagar tudo isso.

1152
01:12:37,962 --> 01:12:41,008
Nós vamos fazer uma limpeza
ardósia e começar tudo de novo.

1153
01:12:41,052 --> 01:12:44,925
Você sabe...
Eu acho a fase da lua de mel

1154
01:12:44,969 --> 01:12:50,322
é a melhor parte de qualquer
relacionamento de qualquer maneira.

1155
01:12:50,366 --> 01:12:53,717
Estou ansioso por nós
apaixonando-se novamente.

1156
01:12:53,760 --> 01:12:54,718
♪

1157
01:12:54,761 --> 01:12:56,546
E você?
AH!

1158
01:12:56,589 --> 01:12:59,505
♪

1159
01:12:59,549 --> 01:13:04,989
[TAPA!]

1160
01:13:05,032 --> 01:13:08,253
Bem, que tal isso?

1161
01:13:08,296 --> 01:13:23,094
Acho que às vezes o
os métodos antigos são os melhores.

1162
01:13:23,137 --> 01:13:25,879
Janet >> Está à frente no
esquerda cerca de quatrocentos metros, no máximo.

1163
01:13:25,923 --> 01:13:27,881
Kreugher >> Por que você não contou
estar antes de subirmos em cima dele.

1164
01:13:27,925 --> 01:13:29,970
Janet >> O que você quer dizer?
Acabei de fazer.

1165
01:13:30,014 --> 01:13:33,365
Sim, bem, espero
ele não nos ouviu.

1166
01:13:33,409 --> 01:13:37,413
♪

1167
01:13:37,456 --> 01:13:39,153
[clique do rifle armado]
Janet >> O que você está fazendo?

1168
01:13:39,197 --> 01:13:40,459
Como é
estou fazendo?

1169
01:13:40,503 --> 01:13:42,592
Eu quero ver o que
estamos lidando.

1170
01:13:42,635 --> 01:13:43,984
Janet >> E eu?
Kreugher >> Você? Você é

1171
01:13:44,028 --> 01:13:46,857
ficando aqui, é mais seguro.
Janet >> Ah, não, não, não, não, não.

1172
01:13:46,900 --> 01:13:48,685
Estar no escuro...no
no meio da maldita floresta?

1173
01:13:48,728 --> 01:13:50,469
Eu não acho.
Ouça-me...

1174
01:13:50,513 --> 01:13:52,340
Não!
Não estou ouvindo nada!

1175
01:13:52,384 --> 01:13:54,604
Número um, eu peguei você
este show, e número dois,

1176
01:13:54,647 --> 01:13:57,563
esse é meu melhor amigo.
Eu vou junto.

1177
01:13:57,607 --> 01:14:01,175
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Apenas fique quieto.

1178
01:14:01,219 --> 01:14:03,134
Traga a lanterna.
Se há alguma coisa que eu

1179
01:14:03,177 --> 01:14:05,092
aprendi depois de quatro esposas,
eles nunca vão fazer

1180
01:14:05,136 --> 01:14:08,966
o que você lhes diz para fazer de qualquer maneira.

1181
01:14:09,009 --> 01:14:10,837
Jack!
O que você está fazendo?

1182
01:14:10,881 --> 01:14:13,971
Há um perfeitamente
boa estrada aqui.

1183
01:14:14,014 --> 01:14:15,538
Se ele ouviu o caminhão,
ele estará vigiando a estrada,

1184
01:14:15,581 --> 01:14:18,366
não a floresta.
Agora, vamos, siga-me.

1185
01:14:18,410 --> 01:14:20,412
Vamos!

1186
01:14:20,456 --> 01:14:24,460
♪

1187
01:14:24,503 --> 01:14:27,811
Pupilas ainda dilatadas,
isso é bom...

1188
01:14:27,854 --> 01:14:32,163
Vamos verificar isso
pulso, né?

1189
01:14:32,206 --> 01:14:35,906
Isso é um pouco fraco...
mas tudo bem.

1190
01:14:35,949 --> 01:14:38,996
♪

1191
01:14:39,039 --> 01:14:40,867
Já volto.

1192
01:14:40,911 --> 01:14:46,525
[passos]

1193
01:14:46,569 --> 01:14:53,010
♪

1194
01:14:53,053 --> 01:14:55,752
Bom garoto.
Bom garoto. Bom garoto.

1195
01:14:55,795 --> 01:15:00,844
♪

1196
01:15:00,887 --> 01:15:03,107
Deixe ir, sim?

1197
01:15:03,150 --> 01:15:06,502
[brigas abafadas]

1198
01:15:06,545 --> 01:15:08,504
Janete >> Obrigado.

1199
01:15:08,547 --> 01:15:13,421
[passos suaves]

1200
01:15:13,465 --> 01:15:17,121
Ah, meu Deus.

1201
01:15:17,164 --> 01:15:19,471
Kreugher >> Ok, ela está aí.
Agora, onde ele está?

1202
01:15:19,515 --> 01:15:21,473
Janet >> Você acha
ele nos ouviu?

1203
01:15:21,517 --> 01:15:23,519
Ele pode ter feito isso.

1204
01:15:23,562 --> 01:15:26,304
O que significa que temos
não há tempo a perder.

1205
01:15:26,347 --> 01:15:27,784
Ele tem alguma arma
que você está ciente?

1206
01:15:27,827 --> 01:15:29,612
Bem, eu só
estive aqui uma vez.

1207
01:15:29,655 --> 01:15:31,875
Ele não estava acenando
por aí ou algo assim.

1208
01:15:31,918 --> 01:15:33,659
Kreugher >> Bem,
Eu vou buscá-la.

1209
01:15:33,703 --> 01:15:36,488
E desta vez você fica parado.
Você fica bem aqui.

1210
01:15:36,532 --> 01:15:38,577
Mas eu não...
Não. Ele pode estar armado.

1211
01:15:38,621 --> 01:15:42,363
Agora não se mova.

1212
01:15:42,407 --> 01:15:45,366
A menos, é claro, que algo
acontece, e nesse caso você

1213
01:15:45,410 --> 01:15:48,326
volte para o caminhão,
e dê o fora daqui.

1214
01:15:48,369 --> 01:15:51,068
Você entendeu?
Entendi.

1215
01:15:51,111 --> 01:15:52,983
Boa menina.

1216
01:15:54,593 --> 01:15:57,117
Ótimo.
Ok, se algo der errado.

1217
01:15:57,161 --> 01:15:58,989
Eu atravesso isso
a floresta sozinho.

1218
01:15:59,032 --> 01:16:15,092
♪

1219
01:16:30,455 --> 01:16:32,370
[clique]

1220
01:16:32,413 --> 01:16:41,640
♪

1221
01:16:41,684 --> 01:16:43,729
Ah, meu Deus!

1222
01:16:43,773 --> 01:16:59,745
♪

1223
01:17:33,866 --> 01:17:35,781
[bate]

1224
01:17:35,825 --> 01:17:49,621
♪

1225
01:17:49,665 --> 01:17:50,753
Você tem que se apressar.

1226
01:17:50,796 --> 01:17:52,102
Ele vai tentar...

1227
01:17:52,145 --> 01:17:53,581
Kreuger >> Não
se preocupe com ele.

1228
01:17:53,625 --> 01:17:55,671
Primeiro temos que conseguir
você sai daqui...

1229
01:17:55,714 --> 01:18:00,632
♪

1230
01:18:00,676 --> 01:18:02,199
[bate]

1231
01:18:02,242 --> 01:18:06,290
♪

1232
01:18:06,333 --> 01:18:09,206
Kreugher >> Alison, vamos lá.

1233
01:18:09,249 --> 01:18:10,947
Você pode fazer isso.
OK.

1234
01:18:10,990 --> 01:18:20,783
♪

1235
01:18:20,826 --> 01:18:24,787
[batida]

1236
01:18:24,830 --> 01:18:26,702
[queda de madeira]

1237
01:18:26,745 --> 01:18:29,487
Kreugher >> Vamos.
Vamos.

1238
01:18:29,530 --> 01:18:32,185
Argh...
Alisson >> Ah, ah...

1239
01:18:32,229 --> 01:18:37,277
♪

1240
01:18:37,321 --> 01:18:39,497
Kreugher >> Pronto!
Uau.

1241
01:18:39,540 --> 01:18:42,718
Alison, vamos.
Você pode fazer isso!

1242
01:18:42,761 --> 01:18:51,857
♪

1243
01:18:51,901 --> 01:18:53,946
Quem está aqui?

1244
01:18:53,990 --> 01:18:56,949
Eu preciso que você me escute.
Escute-me.

1245
01:18:56,993 --> 01:19:00,213
Seu nome verdadeiro é Ana...
Tyson.

1246
01:19:00,257 --> 01:19:03,086
Lembrar?

1247
01:19:03,129 --> 01:19:05,436
Você é Ana.
Você se lembra?

1248
01:19:05,479 --> 01:19:07,525
Huh? Ana?
Eu tenho uma filha...

1249
01:19:07,568 --> 01:19:09,005
Você tem uma filha,
isso mesmo.

1250
01:19:09,048 --> 01:19:16,142
♪

1251
01:19:16,186 --> 01:19:19,319
Você tem uma filha e
um marido e eles estão vivos!

1252
01:19:19,363 --> 01:19:22,061
Eles estão vivos e estão
esperando por você.

1253
01:19:22,105 --> 01:19:24,455
Eles são.

1254
01:19:24,498 --> 01:19:26,674
♪

1255
01:19:26,718 --> 01:19:28,807
[respiração assustada]

1256
01:19:28,851 --> 01:19:40,210
♪

1257
01:19:40,253 --> 01:19:42,386
Steve >> Você é Janet!

1258
01:19:42,429 --> 01:19:50,698
♪

1259
01:19:50,742 --> 01:19:51,787
[Janet grita]

1260
01:19:51,830 --> 01:19:54,485
Olá, Janete.

1261
01:19:54,528 --> 01:19:56,835
Que bom que você passou por aqui.

1262
01:19:56,879 --> 01:19:58,663
Liguei para o 911.
A polícia estará aqui

1263
01:19:58,706 --> 01:20:00,665
a qualquer minuto.
Claro que sim.

1264
01:20:00,708 --> 01:20:02,623
Quem está com você?
Kreugher?

1265
01:20:02,667 --> 01:20:06,192
Não...
Mentiroso. [que! baque!]

1266
01:20:06,236 --> 01:20:08,804
Kreugher >> Agora você precisa
faça isso por eles, vamos lá.

1267
01:20:08,847 --> 01:20:10,631
Você pode fazer isso!
Vamos!

1268
01:20:10,675 --> 01:20:23,296
♪

1269
01:20:23,340 --> 01:20:25,733
Ok, fique de pé.

1270
01:20:25,777 --> 01:20:28,127
Vamos lá....
Isso é uma garota, isso é uma garota.

1271
01:20:28,171 --> 01:20:30,347
Vamos, Anna, você consegue fazer isso.

1272
01:20:30,390 --> 01:20:33,350
Você pode fazer isso.
Ele está nos estábulos.

1273
01:20:33,393 --> 01:20:36,440
Eu vou lidar com ele.
Vamos.

1274
01:20:36,483 --> 01:20:39,269
Quero que você se sente aqui.

1275
01:20:39,312 --> 01:20:41,358
Fique aqui,
e não se mexa, ok?

1276
01:20:41,401 --> 01:20:43,621
Já volto.

1277
01:20:43,664 --> 01:20:56,721
♪

1278
01:20:56,764 --> 01:20:59,550
[barulho de porta]

1279
01:20:59,593 --> 01:21:06,557
♪

1280
01:21:06,600 --> 01:21:09,125
[um cavalo relincha]

1281
01:21:09,168 --> 01:21:25,184
♪

1282
01:21:40,634 --> 01:21:43,202
[CRASH!]

1283
01:21:43,246 --> 01:21:46,510
♪

1284
01:21:46,553 --> 01:21:49,774
[som de lutas exercidas]

1285
01:21:49,817 --> 01:22:05,877
♪

1286
01:22:12,188 --> 01:22:15,974
[que merda!]
Arghghh!

1287
01:22:16,018 --> 01:22:18,542
[BANG!]

1288
01:22:18,585 --> 01:22:34,645
♪

1289
01:22:36,168 --> 01:22:38,257
Alison...?

1290
01:22:38,301 --> 01:22:40,912
Você está lá em cima, querido?

1291
01:22:40,956 --> 01:22:47,092
♪

1292
01:22:47,136 --> 01:22:52,097
Alisson?

1293
01:22:52,141 --> 01:22:54,795
Alison...?

1294
01:22:54,839 --> 01:23:00,236
[passos]

1295
01:23:00,279 --> 01:23:03,500
Venha, querido.
Eu sei que você está aqui.

1296
01:23:03,543 --> 01:23:10,463
♪

1297
01:23:10,507 --> 01:23:13,249
Vamos, Alison, isso é bobagem.

1298
01:23:13,292 --> 01:23:17,470
♪

1299
01:23:17,514 --> 01:23:19,864
Ahhh... aí está você.

1300
01:23:19,907 --> 01:23:25,478
♪

1301
01:23:25,522 --> 01:23:28,655
Você realmente fez
uma bagunça de coisas, Alison.

1302
01:23:28,699 --> 01:23:30,918
[CLIQUE!]

1303
01:23:30,962 --> 01:23:33,530
Esse não é meu nome.

1304
01:23:33,573 --> 01:23:35,575
Com licença?

1305
01:23:35,619 --> 01:23:37,447
Eu disse que esse não é meu NOME!

1306
01:23:37,490 --> 01:23:39,579
AHHH!

1307
01:23:39,623 --> 01:23:41,625
AHHHH.....

1308
01:23:41,668 --> 01:23:45,150
[BAQUE!]

1309
01:23:45,194 --> 01:23:51,374
♪

1310
01:23:52,897 --> 01:23:55,291
[motor de carro]

1311
01:23:55,334 --> 01:24:11,394
♪

1312
01:24:30,587 --> 01:24:33,068
Com licença, senhora.

1313
01:24:33,111 --> 01:24:38,334
Sou o Agente Especial Purdue...

1314
01:24:38,377 --> 01:24:41,076
Você é Alison Morgan?

1315
01:24:41,119 --> 01:24:44,166
Não, sou Anna Tyson.

1316
01:24:44,209 --> 01:24:47,778
Purdue >> Você se lembra disso?

1317
01:24:47,821 --> 01:24:51,477
Você se lembra deles?

1318
01:24:51,521 --> 01:24:57,135
[soluços]

1319
01:24:57,179 --> 01:24:59,268
Porque eles se lembram de você.

1320
01:24:59,311 --> 01:25:15,371
♪

1321
01:25:19,244 --> 01:25:21,768
Becky >> Mamãe, mamãe,
mamãe, mamãe...

1322
01:25:21,812 --> 01:25:24,380
[toc, toc, toc...]

1323
01:25:57,195 --> 01:26:01,195
♪